1 00:02:30,000 --> 00:02:33,259 C'est toujours comme ça quand Tony Costa vient à Vienne. 2 00:02:33,259 --> 00:02:35,300 Tout le monde veut l'entendre. 3 00:02:35,300 --> 00:02:39,840 Des dames les plus élégantes aux professeurs de musique les plus négligents. 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,840 Mon garçon, j'espère bien qu'il pourra entrer. 5 00:02:41,840 --> 00:02:45,340 Après avoir fait la queue pendant quatre heures, mes pieds me tuent. 6 00:02:45,340 --> 00:02:47,139 Vos pieds ? Et le mien ? 7 00:02:47,139 --> 00:02:50,219 Eh bien, quand vous entendez Costa, vous oubliez vos pieds. 8 00:02:50,219 --> 00:02:51,219 Ha, ha, ha. 9 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Ah, oui, monsieur. Est-il déjà là ? 10 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 J'ai bien peur que non, monsieur. 11 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Mais j'ai dit au portier de m'appeler dès son arrivée. 12 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Où est son manager ? 13 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 M. Daboré. Il était ici il y a un instant, 14 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 et il avait une poignée de pilules, et il est allé prendre de l'eau. 15 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Dans le vestiaire. 16 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 S'il te plaît. 17 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Je suis désolé. C'est tout ce dont nous pouvons nous occuper. 18 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Je suis désolé. 19 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Je suis désolé. 20 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Je suis désolé. 21 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Je suis désolé. 22 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Je suis désolé. 23 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Je suis désolé. 24 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 C'est tout ce dont nous pouvons nous occuper pour ce soir. 25 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Vous êtes épuisé. 26 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Tony ! 27 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Que fais-tu ici ? 28 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Pourquoi ne cherches-tu pas ton génie fou ? 29 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 J'ai appelé partout. Je ne peux pas le trouver. 30 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 C'est tout ce que vous avez à dire. Deux minutes avant les rideaux. 31 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 J'ai 3 000 personnes assises là-bas. Ils ont payé les prix les plus élevés. 32 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Que vais-je faire ? 33 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 À vous de me dire. Que vais-je faire ? 34 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Restez calme et espérez que vous vous présenterez. 35 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Tiens, essaie-en un. 36 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Les verts sont les derniers tranquillisants venus des États-Unis. 37 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 L’heure n’est pas aux plaisanteries. 38 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 S'il vous plaît, ils sont chers. 39 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Je suis désolé. 40 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Je suis avec lui depuis ses débuts. Tu es son meilleur ami. 41 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Quel est le problème avec lui ? Pourquoi agit-il de cette façon ? 42 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Pourquoi? Pourquoi? Tout le monde me demande pourquoi. 43 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Reporters, directeurs de théâtre, policiers, juges. 44 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Si je savais pourquoi, je ferais quelque chose. 45 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Il est mondialement connu. Il a une voix magnifique. 46 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Les femmes se jettent sur lui. Il a tout. 47 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Pourquoi n'a-t-il pas de considération pour les autres ? 48 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Peut-être parce qu’il n’a jamais eu beaucoup d’amour en français avant de devenir célèbre. 49 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Puis il s'est méfié de toute cette attention. 50 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Je vais annuler la représentation. 51 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Et vous allez payer l'intégralité des pénalités conformément à notre contrat. 52 00:05:13,000 --> 00:05:17,000 Tony ! Tony ! Tony ! Dieu merci, tu es là ! 53 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Tony ! 54 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Tony ! 55 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Tony ! 56 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Tony ! 57 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Où est-il ? J'ai entendu sa voix. 58 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Tony ! Tony ! 59 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Allons-y. 60 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Je me demande ce qui les retient. 61 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Ce qui se passe? 62 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Je ne sais pas. 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Je pense vraiment que quelque chose ne va pas. 64 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 J'aimerais qu'ils se taisent. Tu ne peux pas faire quelque chose ? 65 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Je ne suis pas encore entré. 66 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 D'accord. 67 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Très bien, je vais faire l'annonce. 68 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Je vais vous donner quelques éclairages. 69 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Ils arrivent trop tard. Ils ne le sont jamais. 70 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 Je pleure dans mon rire. 71 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 C'est un mensonge. 72 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 La femme est mobile. 73 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Elle est la plus méchante. 74 00:06:34,000 --> 00:06:41,000 Je vais changer de voix. 75 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 C'est une pensée. 76 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 C'est une pensée. 77 00:06:49,000 --> 00:06:54,000 C'est une pensée. 78 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Tenez-le ! Tenez-le ! Il est là ! 79 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Où? 80 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Je ne sais pas où il est. Je l'ai entendu chanter. 81 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Il n'est pas là. Vous devez avoir entendu quelqu'un d'autre. 82 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Espèce d'imbécile ! Personne ne chante comme Tony Costa. 83 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Mieux vaut arrêter ces pilules. 84 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Je n'ai plus besoin de pilules maintenant. 85 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 M. Costa est dehors. M. Costa est là. 86 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Où? 87 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Tony ! 88 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Tony ! 89 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Tony ! 90 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Tony ! 91 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Il est devant le théâtre, au sommet d'un taxi, en train de chanter. 92 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 C'est une insulte. 93 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Et nous l'avons payé. 94 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 Impossible. Il chante le regaletto dehors dans la rue pendant qu'on l'attend ici. Scandaleux. 95 00:07:30,000 --> 00:07:36,000 Oh, frisson. Tony Costa est un grand chanteur, un excellent gentleman et l'un de mes amis les plus intimes. 96 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Alors vous pouvez l'attendre ici. Je rentre à la maison. 97 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 C'est une pensée. 98 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Toujours désolé d'avoir dû attendre ? 99 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Non, et mes pieds aussi avaient cessé de me faire mal. 100 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Tu vois? 101 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Hmm? 102 00:07:59,000 --> 00:08:09,000 C'est une pensée. 103 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Bravo! 104 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Bravo! 105 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Bravo! 106 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Bravo! 107 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Bravo! 108 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Bravo! 109 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Tony ! 110 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Rester! 111 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Se lever! 112 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Attendez! 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Fermez-la! 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Allez! 115 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Rester! 116 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 Dégoûtant. Un homme comme Costo ne devrait pas être fiancé, mon frère, si tes genoux le sont. 117 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 Exactement. 118 00:08:57,080 --> 00:08:58,580 Vous êtes trempé. 119 00:08:58,659 --> 00:09:00,960 Je vais appeler un médecin pour te faire une injection après le premier acte. 120 00:09:01,039 --> 00:09:03,580 Écoute, je n'y peux rien si ma montre est toujours à l'heure de Londres. 121 00:09:03,659 --> 00:09:06,659 Je pensais avoir une heure entière pour offrir un peu de divertissement à ces gens dehors. 122 00:09:06,740 --> 00:09:07,740 Ouvrez-vous. 123 00:09:09,080 --> 00:09:11,580 Tu n'as frappé personne, Tony. Es-tu sûr de n'avoir frappé personne, Tony ? 124 00:09:11,659 --> 00:09:13,659 Bien sûr, je n’ai frappé personne. 125 00:09:13,699 --> 00:09:16,699 Bien sûr que non. J'étais au sommet de ce taxi et tu m'as vu. 126 00:09:16,779 --> 00:09:18,779 Bien. Des chaussures, Freddy. Vite, Schnell. Dépêche-toi. 127 00:09:18,860 --> 00:09:22,240 Et un idiot. Jusqu'à présent. Pourquoi le coin ? Une minute. Vous êtes prêt dans une minute. 128 00:09:22,319 --> 00:09:24,779 C'est fini, messieurs. C'est fini. 129 00:09:24,860 --> 00:09:27,360 C'est fini. Le théâtre est vide. Tout le monde est rentré chez soi. 130 00:09:27,439 --> 00:09:30,899 Et demain matin, il y aura une longue file de personnes réclamant leur argent. 131 00:09:30,980 --> 00:09:34,779 J'étais donc en retard d'une demi-heure. J'ai oublié de changer ma montre en venant de Londres. 132 00:09:34,860 --> 00:09:36,899 C'est ce que je crois, M. Costa. 133 00:09:36,980 --> 00:09:39,980 Je peux encore sentir ce bon gin anglais dans ton haleine. 134 00:09:40,059 --> 00:09:42,399 Et un idiot. Et un idiot, Bill. S'il te plaît. 135 00:09:42,439 --> 00:09:43,439 S'il te plaît. 136 00:09:47,319 --> 00:09:49,319 Bon gin anglais sur son haleine. 137 00:09:51,899 --> 00:09:52,899 Tony ! 138 00:09:54,240 --> 00:09:57,360 Nous devons sortir d'ici. L'endroit sera rempli de journalistes. 139 00:09:57,439 --> 00:09:59,779 Tu vas rester discret pendant un moment. Tenir hors de la vue du public. 140 00:09:59,860 --> 00:10:01,439 Vous allez en Espagne. 141 00:10:01,519 --> 00:10:03,819 Espagne? En juillet ? Il fait trop chaud. 142 00:10:03,899 --> 00:10:06,120 C'est exactement pour ça que tu y vas. Personne de votre connaissance ne sera là. 143 00:10:06,199 --> 00:10:07,699 Écoute, je vais à Paris avec toi. 144 00:10:07,779 --> 00:10:09,779 Non, vous ne l'êtes pas. Je sais ce qui t'arrive à Paris. 145 00:10:09,819 --> 00:10:11,439 Vous vous mélangez avec une dame intrigante, 146 00:10:11,519 --> 00:10:13,519 et la prochaine chose que nous savons, c'est que tu as encore des ennuis. 147 00:10:15,279 --> 00:10:16,659 Tony ! 148 00:10:16,740 --> 00:10:18,019 Gloria ! 149 00:10:18,120 --> 00:10:19,779 Vous parlez juste de vos compteurs. 150 00:10:19,860 --> 00:10:22,819 Merci. Tony, ma chérie, j'aurais aimé que tu me voies là-bas. 151 00:10:22,899 --> 00:10:24,860 Je me battais pour toi comme une tigresse. 152 00:10:24,939 --> 00:10:27,899 Une femme impuissante face à des milliers de mélomanes bestiaux. 153 00:10:27,980 --> 00:10:29,319 Où étais-tu ce matin ? 154 00:10:29,399 --> 00:10:32,079 À quelle heure? Quand l'avion a quitté Londres. 155 00:10:32,159 --> 00:10:34,740 Tony, je sais que ça a l'air très mauvais, mais je peux tout expliquer. 156 00:10:34,819 --> 00:10:36,319 J'étais en route pour l'aéroport et puis... 157 00:10:36,399 --> 00:10:38,439 Ouais, je sais, et tu as foncé sur un bus. 158 00:10:38,480 --> 00:10:41,100 C'était à Rio. Cette fois, c'était celui de Cartier. 159 00:10:41,180 --> 00:10:42,360 Un autre bracelet ? 160 00:10:42,440 --> 00:10:44,640 Non, chérie. J'ai acheté un cadeau pour toi. 161 00:10:44,740 --> 00:10:47,560 Je ne veux pas de cadeaux. Je veux juste une femme qui soit à l'heure. 162 00:10:47,640 --> 00:10:51,520 Mais ce soir, j'étais à l'heure, ce qui est bien plus que ce que je peux vous dire. 163 00:10:51,600 --> 00:10:54,400 Mais ne t'inquiète pas, chérie. Je vais t'aider. 164 00:10:54,480 --> 00:10:57,400 Cette fois, je vais te cacher dans mon palais à Venise. 165 00:10:58,400 --> 00:11:01,780 N'oubliez pas que je vous ai gardé sous couverture l'année dernière au Mexique. 166 00:11:02,860 --> 00:11:04,160 Bien sûr. 167 00:11:04,240 --> 00:11:07,160 Nous étions les deux seules personnes à Acapulco à ne pas bronzer. 168 00:11:08,440 --> 00:11:10,400 Allons à Venise. 169 00:11:10,480 --> 00:11:12,400 Je te préviens, Tony. Si tu vas à Venise, j'arrête. 170 00:11:12,480 --> 00:11:13,980 Vous allez à l'hôtel et faites vos valises. 171 00:11:14,060 --> 00:11:16,060 Je serai prêt et j'attendrai. 172 00:11:17,480 --> 00:11:19,320 Bonsoir, messieurs. 173 00:11:19,400 --> 00:11:21,860 Désolé de t'avoir fait attendre, mais maintenant elle est à toi. 174 00:11:21,940 --> 00:11:24,940 Tony, je sais que ça a l'air très mauvais, mais je peux tout expliquer. 175 00:11:25,020 --> 00:11:26,440 Mais je peux tout expliquer. 176 00:11:26,520 --> 00:11:27,900 Allons-y, deux connards. 177 00:11:27,980 --> 00:11:30,440 Cette fois, je le pense, Tony. Si tu vas à Venise, j'arrête. 178 00:11:30,520 --> 00:11:33,320 D'accord, je n'irai pas à Venise, mais je n'irai pas non plus en Espagne. 179 00:11:33,400 --> 00:11:34,860 Où veux-tu aller ? 180 00:11:34,940 --> 00:11:35,940 Je ne sais pas. 181 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 Tu vas à Capri. 182 00:11:37,059 --> 00:11:39,980 Je connais un petit hôtel tranquille, une belle brise, 183 00:11:40,059 --> 00:11:42,519 et tout le monde se couche à 10 heures, toi y compris. 184 00:12:07,679 --> 00:12:09,740 dans 185 00:12:32,579 --> 00:12:33,980 C'est encore l'heure de la clôture, Gino ? 186 00:12:34,059 --> 00:12:36,059 Senior Costa, il est dix heures. 187 00:12:36,060 --> 00:12:39,020 OK, juste un dernier verre, du whisky et du soda. 188 00:12:39,100 --> 00:12:40,720 Faites-en deux, s'il vous plaît. 189 00:12:40,800 --> 00:12:42,400 Pas de glace pour le concours. 190 00:12:42,480 --> 00:12:44,640 N'êtes-vous pas un peu surpris de me voir ici ? 191 00:12:44,720 --> 00:12:46,360 Je t'attendais il y a quelques jours. 192 00:12:46,440 --> 00:12:48,360 C'est pour ça que je ne suis pas venu plus tôt. 193 00:12:48,440 --> 00:12:50,240 Les garçons attendent toujours dehors ? 194 00:12:50,320 --> 00:12:53,280 Oh, les garçons. Je les ai oubliés à Vienne. 195 00:12:53,360 --> 00:12:55,580 Tony, qu'est-ce que tu as ? 196 00:12:55,660 --> 00:12:57,120 Tu ne t'attendais pas à ce que j'aille à l'opéra 197 00:12:57,200 --> 00:12:58,580 en plus de quelques escortes, 198 00:12:58,660 --> 00:13:00,740 en plus de trois hommes ensemble. 199 00:13:00,820 --> 00:13:01,620 Rien. 200 00:13:01,700 --> 00:13:03,160 Voilà. 201 00:13:03,240 --> 00:13:05,500 Tony, chéri, arrêtons ces bêtises. 202 00:13:05,519 --> 00:13:06,980 Amusons-nous un peu. 203 00:13:07,059 --> 00:13:09,820 Je vais organiser une fête pour toi demain. 204 00:13:09,899 --> 00:13:11,899 Juste quelques amis intimes. 205 00:13:11,980 --> 00:13:13,620 Et puis tu viens dans ma villa. 206 00:13:13,700 --> 00:13:15,779 Vous avez une villa à Capri ? Depuis quand? 207 00:13:15,860 --> 00:13:17,860 Je ne sais pas. Je pense que j'en ai hérité. 208 00:13:17,940 --> 00:13:19,980 J'ai neuf chambres. 209 00:13:20,059 --> 00:13:21,860 Aimeriez-vous être mon invité ? 210 00:13:21,940 --> 00:13:23,320 Hmm. 211 00:13:23,399 --> 00:13:25,820 Non, je ferais mieux de rester ici. 212 00:13:25,899 --> 00:13:27,820 Si Tabari découvre que j'ai emménagé avec toi, 213 00:13:27,899 --> 00:13:30,159 il ferait une dépression nerveuse. 214 00:13:30,240 --> 00:13:33,279 Vous voyez, je suis censé être ici incognito, 215 00:13:33,439 --> 00:13:36,860 se cachant d'un monde cruel et reconnaissant. 216 00:13:38,519 --> 00:13:40,159 Faut-il se cacher seul ? 217 00:13:40,240 --> 00:13:41,319 Non. 218 00:13:42,439 --> 00:13:43,399 Non. 219 00:13:46,399 --> 00:13:49,620 Allons souper un peu sur ma terrasse. 220 00:13:49,699 --> 00:13:52,039 Je pense que c'est une idée brillante. 221 00:14:33,279 --> 00:14:34,779 Tony Costa? 222 00:14:34,860 --> 00:14:35,860 Oui! 223 00:14:35,939 --> 00:14:37,779 Hé les filles ! Filles! 224 00:14:37,860 --> 00:14:39,779 Les filles, regardez ce que j'ai trouvé ! 225 00:14:39,860 --> 00:14:41,860 C'est Tony Costa ! Regarder! 226 00:14:41,939 --> 00:14:42,939 Oh! 227 00:14:43,019 --> 00:14:44,019 Oh! 228 00:14:44,100 --> 00:14:45,100 Oh! 229 00:14:45,179 --> 00:14:46,179 Oh! 230 00:14:46,259 --> 00:14:47,259 Oh! 231 00:14:47,339 --> 00:14:48,339 Oh! 232 00:14:48,419 --> 00:14:49,419 Oh! 233 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Oh! 234 00:14:50,579 --> 00:14:51,579 Oh! 235 00:14:51,659 --> 00:14:52,659 Oh! 236 00:14:52,740 --> 00:14:53,740 Oh! 237 00:14:53,819 --> 00:14:54,819 Oh! 238 00:14:54,899 --> 00:14:55,899 Oh! 239 00:14:55,980 --> 00:14:56,980 Oh! 240 00:14:57,059 --> 00:14:58,059 Oh! 241 00:14:58,139 --> 00:14:59,139 Oh! 242 00:14:59,220 --> 00:15:00,220 Oh! 243 00:15:00,299 --> 00:15:01,299 Oh! 244 00:15:01,379 --> 00:15:02,379 Oh! 245 00:15:03,059 --> 00:15:04,720 A l'aise, à l'aise ! 246 00:15:04,799 --> 00:15:06,039 A l'aise, à l'aise ! 247 00:15:12,120 --> 00:15:14,500 D'accord, les filles. S'il vous plaît, restez silencieux. 248 00:15:14,580 --> 00:15:16,500 M. Costa, que diriez-vous d'une chanson ? 249 00:15:16,580 --> 00:15:17,759 Oh, je ne peux pas. 250 00:15:17,840 --> 00:15:19,259 Vous voyez, je suis ici incognito. 251 00:15:19,340 --> 00:15:23,139 Tu veux dire que tu ne peux pas chanter d'abord, même pas une petite chanson ? 252 00:15:23,220 --> 00:15:24,720 Bien sûr qu’il le peut. 253 00:15:24,799 --> 00:15:26,419 Musicante senior ! 254 00:15:26,500 --> 00:15:28,059 Venez par ici ! 255 00:15:28,139 --> 00:15:31,019 Tony Costa va chanter pour vous ! 256 00:15:31,019 --> 00:15:34,019 Très bien, vous gagnez. Maintenant, quel est votre opéra préféré ? 257 00:15:34,019 --> 00:15:37,019 Opéra? Tu ne sais rien de bon ? 258 00:15:37,019 --> 00:15:38,019 Bien? 259 00:15:38,019 --> 00:15:40,019 Quelque chose de vraiment cool et rêveur. 260 00:15:40,019 --> 00:15:42,019 Oh oui. 261 00:15:42,019 --> 00:15:44,019 Oh oui. S'il te plaît. 262 00:15:44,019 --> 00:15:46,019 Soyez mon invité. 263 00:15:46,019 --> 00:15:48,019 Ouais! 264 00:15:50,019 --> 00:15:51,019 Appelez-moi Prima. 265 00:16:01,019 --> 00:16:06,019 La magie de l'allée qui semble sans fin 266 00:16:06,019 --> 00:16:08,019 quand la nuit tombe 267 00:16:08,019 --> 00:16:11,019 est là toute la journée. 268 00:16:11,019 --> 00:16:13,019 Pas étonnant dans mon cœur 269 00:16:13,019 --> 00:16:16,019 il y a tellement de confusion. 270 00:16:16,019 --> 00:16:19,019 Avec toute cette illusion, 271 00:16:19,019 --> 00:16:23,019 quoi d'autre, que puis-je dire d'autre ? 272 00:16:32,019 --> 00:16:35,019 Je suis amoureux. 273 00:16:40,019 --> 00:16:43,019 J'ai trouvé l'amour. 274 00:16:43,019 --> 00:16:46,019 A partir du moment où je t'ai vu, 275 00:16:46,019 --> 00:16:49,019 J'étais ravi. 276 00:16:49,019 --> 00:16:53,019 À chaque instant après ça, 277 00:16:53,019 --> 00:16:57,019 Je vis dans les nuages. 278 00:17:01,019 --> 00:17:05,019 Je peux vibrer. 279 00:17:05,019 --> 00:17:07,019 Viens Prima, 280 00:17:07,019 --> 00:17:12,019 Je t'aime et je le ferai toujours. 281 00:17:12,019 --> 00:17:14,019 Tu es le premier, 282 00:17:14,019 --> 00:17:16,019 oui, le premier. 283 00:17:16,019 --> 00:17:21,019 Tu es mon seul et unique. 284 00:17:21,019 --> 00:17:24,019 Viens Prima, 285 00:17:24,019 --> 00:17:27,019 viens Prima, 286 00:17:27,019 --> 00:17:32,019 Je suis amoureux. 287 00:17:36,019 --> 00:17:38,019 Pour la première fois, 288 00:17:38,019 --> 00:17:40,019 pour la première fois, 289 00:17:40,019 --> 00:17:43,019 Je suis amoureux. 290 00:17:43,019 --> 00:17:45,019 Pour la première fois, 291 00:17:45,019 --> 00:17:47,019 pour la première fois, 292 00:17:47,019 --> 00:17:50,019 J'ai trouvé le bonheur. 293 00:17:50,019 --> 00:17:53,019 A partir du moment où je t'ai vu, 294 00:17:53,019 --> 00:17:57,019 J'étais ravi. 295 00:17:57,019 --> 00:18:00,019 À chaque instant après ça, 296 00:18:00,019 --> 00:18:04,019 Je vis dans les nuages. 297 00:18:04,019 --> 00:18:06,019 Pour la première fois, 298 00:18:06,019 --> 00:18:08,019 oui, la première fois, 299 00:18:08,019 --> 00:18:11,019 Je peux vibrer. 300 00:18:11,019 --> 00:18:13,019 Pour la première fois, 301 00:18:13,019 --> 00:18:18,019 Je t'aime et je le ferai toujours. 302 00:18:18,019 --> 00:18:20,019 Tu es le premier, 303 00:18:20,019 --> 00:18:22,019 oui, le premier. 304 00:18:22,019 --> 00:18:27,019 Tu es mon seul et unique. 305 00:18:27,019 --> 00:18:30,019 Pour la première fois, 306 00:18:30,019 --> 00:18:32,019 pour la première fois, 307 00:18:32,019 --> 00:18:37,019 Je suis amoureux. 308 00:18:37,019 --> 00:18:39,019 Viens Prima, 309 00:18:39,019 --> 00:18:40,019 viens Prima, 310 00:18:40,019 --> 00:18:43,019 Je peux vibrer. 311 00:18:43,019 --> 00:18:45,019 Viens Prima, 312 00:18:45,019 --> 00:18:50,019 Je t'aime et je le ferai toujours. 313 00:18:50,019 --> 00:18:52,019 Tu es le premier, 314 00:18:52,019 --> 00:18:54,019 oui, le premier. 315 00:18:54,019 --> 00:18:59,019 Tu es mon seul et unique. 316 00:18:59,019 --> 00:19:03,019 Viens Prima, 317 00:19:03,019 --> 00:19:07,019 pour la première fois, 318 00:19:07,019 --> 00:19:12,019 Je suis amoureux. 319 00:19:50,019 --> 00:19:53,019 C'était proche. 320 00:19:53,019 --> 00:19:55,019 Mais il faut s'y attendre. 321 00:19:55,019 --> 00:19:57,019 Vous êtes très appréciée de toutes les signorines. 322 00:19:57,019 --> 00:19:59,019 Non, non, pas elle. 323 00:19:59,019 --> 00:20:00,019 Elle ne fait pas partie de mes fans. 324 00:20:00,019 --> 00:20:01,019 Excusez-moi, M. Castor. 325 00:20:01,019 --> 00:20:03,019 Elle ne voulait pas vous insulter. 326 00:20:03,019 --> 00:20:04,019 Elle ne peut pas entendre. 327 00:20:04,019 --> 00:20:05,019 Elle est sourde. 328 00:20:05,019 --> 00:20:06,019 Elle est sourde ? 329 00:20:06,019 --> 00:20:07,019 Complètement. 330 00:20:07,019 --> 00:20:08,019 Mais si elle regarde tes lèvres, 331 00:20:08,019 --> 00:20:10,019 elle comprend tout. 332 00:20:10,019 --> 00:20:11,019 Oh, je suis désolé. 333 00:20:11,019 --> 00:20:13,019 Tu aurais dû m'arrêter. 334 00:20:13,019 --> 00:20:14,019 Qui est-elle ? 335 00:20:14,019 --> 00:20:16,019 Elle s'appelle Krista Bruckner. 336 00:20:16,019 --> 00:20:17,019 Elle habite la Villa Razzoli. 337 00:20:17,019 --> 00:20:18,019 Elle s'appelle Krista Bruckner. 338 00:20:18,019 --> 00:20:19,019 Elle habite la Villa Razzoli 339 00:20:19,019 --> 00:20:21,019 avec son oncle Albert Bruckner, 340 00:20:21,019 --> 00:20:23,019 le célèbre écrivain. 341 00:20:23,019 --> 00:20:24,019 Merci, mon ami. 342 00:20:24,019 --> 00:20:27,019 Ciao. 343 00:20:27,019 --> 00:20:29,019 Dites, où est le magasin de fleurs le plus proche ? 344 00:20:29,019 --> 00:20:30,019 Juste au coin. 345 00:20:47,019 --> 00:21:06,019 Mlle Bruckner, j'allais justement vous voir. 346 00:21:06,019 --> 00:21:09,019 Mlle Bruckner, j'allais justement vers... 347 00:21:09,019 --> 00:21:12,019 Vous n'êtes pas obligé de parler de cette façon, M. Castor. 348 00:21:12,019 --> 00:21:14,019 Parle normalement et je lirai sur tes lèvres. 349 00:21:14,019 --> 00:21:17,019 Oh, est-ce que ça va ? 350 00:21:17,019 --> 00:21:19,019 C'est très bien. 351 00:21:19,019 --> 00:21:22,019 Les gens se sentent généralement un peu gênés lors de notre première rencontre 352 00:21:22,019 --> 00:21:24,019 parce que je les regarde de très près. 353 00:21:24,019 --> 00:21:26,019 Mais ensuite, ils s'y habituent. 354 00:21:26,019 --> 00:21:29,019 Je veux juste te faire savoir à quel point je me sens mal 355 00:21:29,019 --> 00:21:32,019 de faire une telle scène devant tous ces gens. 356 00:21:32,019 --> 00:21:34,019 Oh non, c'était ma faute. 357 00:21:34,019 --> 00:21:36,019 J'aurais dû faire attention où j'allais. 358 00:21:36,019 --> 00:21:39,019 Tu dois avoir une voix merveilleuse. 359 00:21:39,019 --> 00:21:42,019 Je n'ai jamais vu des gens applaudir avec autant d'enthousiasme. 360 00:21:42,019 --> 00:21:44,019 Qu'as-tu chanté ? 361 00:21:44,019 --> 00:21:46,019 Oh, c'était Come Prima. 362 00:21:46,019 --> 00:21:49,019 Oh, oui, c'est l'un des grands succès du moment. 363 00:21:49,019 --> 00:21:51,019 J'ai lu à ce sujet. 364 00:21:51,019 --> 00:22:08,019 Très bien, très bien. 365 00:22:08,019 --> 00:22:10,019 Tu ne devrais pas écrire... 366 00:22:10,019 --> 00:22:12,019 Vous ne devriez pas emprunter cette route. 367 00:22:12,019 --> 00:22:14,019 N'est-ce pas dangereux pour vous ? 368 00:22:14,019 --> 00:22:16,019 Pas avec Apollo. 369 00:22:16,019 --> 00:22:18,019 C'est pour ça qu'oncle Albert me l'a acheté. 370 00:22:18,019 --> 00:22:21,019 Il a les oreilles les plus sensibles. 371 00:22:21,019 --> 00:22:23,019 Tout ce que j'ai à faire c'est de les regarder 372 00:22:23,019 --> 00:22:26,019 et je peux dire quand quelque chose vient de n'importe quelle direction. 373 00:22:26,019 --> 00:22:28,019 Vous voyez les oreilles ? 374 00:22:28,019 --> 00:22:30,019 Ils se retournent comme des radars. 375 00:22:30,019 --> 00:22:32,019 Regardez-les. 376 00:22:32,019 --> 00:22:36,019 Où vas-tu avec toutes ces fleurs ? 377 00:22:36,019 --> 00:22:38,019 Chez toi. 378 00:22:38,019 --> 00:22:40,019 Juste quelques bouquets. 379 00:22:40,019 --> 00:22:44,019 Tu veux dire que tu les as tous achetés pour moi ? 380 00:22:44,019 --> 00:22:46,019 Enfin, tout sauf le camion. 381 00:22:46,019 --> 00:22:48,019 Que je dois revenir. 382 00:22:48,019 --> 00:22:50,019 Oh mon Dieu, c'est trop. 383 00:22:50,019 --> 00:22:52,019 C'est un peu spectaculaire, 384 00:22:52,019 --> 00:22:54,019 mais c'est comme ça que je fais habituellement les choses. 385 00:22:54,019 --> 00:22:56,019 Oh, je ne voulais pas dire ça. 386 00:22:56,019 --> 00:22:58,019 Je riais juste parce que nous l'avons déjà fait 387 00:22:58,019 --> 00:23:01,019 un camion plein de fleurs devant la maison. 388 00:23:01,019 --> 00:23:03,019 See the place up there? 389 00:23:03,019 --> 00:23:05,019 Is that your house? 390 00:23:05,019 --> 00:23:07,019 Oui. 391 00:23:07,019 --> 00:23:09,019 C'est beau. 392 00:23:11,019 --> 00:23:13,019 Our housekeeper Matilda 393 00:23:13,019 --> 00:23:15,019 a élevé un jardin plein de fleurs 394 00:23:15,019 --> 00:23:18,019 pour sa meilleure amie, La Bella. 395 00:23:18,019 --> 00:23:20,019 Elle se marie aujourd'hui. 396 00:23:22,019 --> 00:23:24,019 Oh, c'est l'animal de compagnie de l'oncle Albert. 397 00:23:24,019 --> 00:23:26,019 Cléopâtre, comment es-tu sortie ? 398 00:23:29,019 --> 00:23:31,019 No, no, Matilda, please. 399 00:23:31,019 --> 00:23:33,019 No, Matilda, no. 400 00:23:33,019 --> 00:23:35,019 Non, non, Matilda, s'il te plaît. 401 00:23:37,019 --> 00:23:39,019 Mathilde, s'il te plaît, non. 402 00:23:39,019 --> 00:23:41,019 Elle n'a été que des ennuis 403 00:23:41,019 --> 00:23:43,019 depuis le jour de sa naissance. 404 00:23:43,019 --> 00:23:45,019 I have skin in my eye. 405 00:23:45,019 --> 00:23:47,019 Non, arrête ça, Matilda, non. 406 00:23:47,019 --> 00:23:50,019 Ne la laisse pas toucher ma Cléopâtre. 407 00:23:50,019 --> 00:23:54,019 Elle a mangé toutes mes fleurs, tout gâché. 408 00:23:54,019 --> 00:23:56,019 Pauvre Bella, 409 00:23:56,019 --> 00:23:59,019 qui a déjà entendu parler d'un mariage sans fleurs ? 410 00:23:59,019 --> 00:24:01,019 Arrête ça, Matilda. 411 00:24:01,019 --> 00:24:03,019 Vous touchez ce jardin, 412 00:24:03,019 --> 00:24:05,019 vous êtes sur le chemin du retour à Vienne. 413 00:24:05,019 --> 00:24:07,019 Je sais. Retour à Vienne. 414 00:24:07,019 --> 00:24:09,019 Ma ville. 415 00:24:09,019 --> 00:24:12,019 Après 22 ans de service, 416 00:24:12,019 --> 00:24:14,019 il pense plus à ce chicot principal 417 00:24:14,019 --> 00:24:16,019 qu'il ne le fait de moi. 418 00:24:16,019 --> 00:24:18,019 Oh, Christa, tu devrais voir 419 00:24:18,019 --> 00:24:20,019 ce qui reste de ces fleurs. 420 00:24:20,019 --> 00:24:22,019 Que vais-je faire ? 421 00:24:22,019 --> 00:24:24,019 Ne pleure pas, Mathilde. 422 00:24:24,019 --> 00:24:26,019 Tout va bien. 423 00:24:26,019 --> 00:24:29,019 Regardez, tout un camion de fleurs. 424 00:24:29,019 --> 00:24:31,019 Et tout cela pour nous. 425 00:24:32,019 --> 00:24:34,019 M. Custer était juste en route 426 00:24:34,019 --> 00:24:35,019 pour les livrer. 427 00:24:35,019 --> 00:24:37,019 Oh, il l'était ? 428 00:24:37,019 --> 00:24:39,019 Tu vois, espèce de femme insensée, 429 00:24:39,019 --> 00:24:41,019 pendant que tu poursuis ce pauvre animal innocent 430 00:24:41,019 --> 00:24:43,019 avec le meurtre dans tes yeux, 431 00:24:43,019 --> 00:24:45,019 La Providence vous a sauvé. 432 00:24:45,019 --> 00:24:47,019 Pourquoi? Je ne le saurai jamais. 433 00:24:47,019 --> 00:24:49,019 Jeune homme, tu as restauré 434 00:24:49,019 --> 00:24:51,019 paix à ma maison. 435 00:24:51,019 --> 00:24:53,019 Le moins que je puisse faire est de t'offrir 436 00:24:53,019 --> 00:24:54,019 mon hospitalité. 437 00:24:54,019 --> 00:24:55,019 Merci, monsieur. 438 00:24:55,019 --> 00:24:56,019 Christa, s'il te plaît, 439 00:24:56,019 --> 00:24:58,019 entrez et montrez-lui le chemin. 440 00:24:58,019 --> 00:25:00,019 Tu prends Apollon, 441 00:25:00,019 --> 00:25:02,019 et je prendrai soin de ma Cléopâtre. 442 00:25:04,019 --> 00:25:06,019 j'ai hâte de lire 443 00:25:06,019 --> 00:25:08,019 votre livre, M. Bruckner. 444 00:25:08,019 --> 00:25:10,019 Il n'y a vraiment pas grand chose à faire. 445 00:25:10,019 --> 00:25:12,019 Il s'agit principalement de Christa et de mes animaux de compagnie. 446 00:25:14,019 --> 00:25:16,019 S'il te plaît. 447 00:25:19,019 --> 00:25:21,019 Merci, M. Bruckner. 448 00:25:21,019 --> 00:25:23,019 Christa a vraiment contribué 449 00:25:23,019 --> 00:25:25,019 plus que moi. 450 00:25:25,019 --> 00:25:27,019 Je suis content que tu sois heureux. 451 00:25:27,019 --> 00:25:29,019 Je suis content que tu sois heureux. 452 00:25:29,019 --> 00:25:31,019 Je suis content que tu sois heureux. 453 00:25:31,019 --> 00:25:33,019 Je suis content que tu sois heureux. 454 00:25:33,019 --> 00:25:35,019 Christa a vraiment contribué 455 00:25:35,019 --> 00:25:37,019 plus à ce livre que moi. 456 00:25:37,019 --> 00:25:39,019 Je suis juste resté assis ici, je l'ai regardé grandir, 457 00:25:39,019 --> 00:25:41,019 et j'ai écrit les choses 458 00:25:41,019 --> 00:25:43,019 elle a dit et fait. 459 00:25:43,019 --> 00:25:45,019 Je sais que j'ai des préjugés, 460 00:25:45,019 --> 00:25:47,019 mais c'est une fille très inhabituelle. 461 00:25:47,019 --> 00:25:49,019 Tu devrais voir ce qu'elle peut faire 462 00:25:49,019 --> 00:25:51,019 avec des animaux, aussi méchants soient-ils 463 00:25:51,019 --> 00:25:53,019 ou à quel point ils sont têtus. 464 00:25:53,019 --> 00:25:55,019 Ils deviennent tous dociles quand elle est là. 465 00:25:55,019 --> 00:25:57,019 Et je l'ai regardée avec des gens, 466 00:25:57,019 --> 00:25:59,019 toutes sortes de personnes. 467 00:25:59,019 --> 00:26:01,019 Ils la rencontrent, et bientôt 468 00:26:01,019 --> 00:26:03,019 ils ne l'oublient jamais. 469 00:26:03,019 --> 00:26:05,019 Oui, elle a une chaleur des plus inhabituelles. 470 00:26:05,019 --> 00:26:07,019 Parfois je pense que Dieu a donné 471 00:26:07,019 --> 00:26:09,019 ça pour elle, pour compenser 472 00:26:09,019 --> 00:26:11,019 pour la perte de son audition 473 00:26:11,019 --> 00:26:13,019 et de ses parents. 474 00:26:13,019 --> 00:26:15,019 Comment est-ce arrivé ? 475 00:26:15,019 --> 00:26:17,019 Une bombe pendant la guerre. 476 00:26:17,019 --> 00:26:19,019 Tout ce qui restait de toute ma famille 477 00:26:19,019 --> 00:26:21,019 était la petite fille sourde de cinq ans, 478 00:26:21,019 --> 00:26:23,019 la plus jeune fille de mon frère. 479 00:26:23,019 --> 00:26:25,019 Puis je l'ai amenée ici, et 480 00:26:25,019 --> 00:26:27,019 le reste, vous pouvez le lire dans ce livre. 481 00:26:27,019 --> 00:26:29,019 Pouvez-vous me donner une liste de la ville, s'il vous plaît ? 482 00:26:29,019 --> 00:26:31,019 Sûrement. 483 00:26:31,019 --> 00:26:33,019 M. Bruckner, merci pour le délicieux déjeuner 484 00:26:33,019 --> 00:26:35,019 et pour le livre. 485 00:26:35,019 --> 00:26:37,019 Veuillez conduire très prudemment. 486 00:26:37,019 --> 00:26:39,019 Mathilde a mis 36 œufs 487 00:26:39,019 --> 00:26:41,019 dans ce gâteau de mariage. 488 00:26:41,019 --> 00:26:43,019 Je vais. 489 00:26:43,019 --> 00:26:45,019 S'il te plaît. 490 00:26:47,019 --> 00:26:49,019 Merci encore. Au revoir. 491 00:26:49,019 --> 00:26:51,019 Au revoir. 492 00:26:59,019 --> 00:27:01,019 Bonjour tout le monde. 493 00:27:01,019 --> 00:27:03,019 N'est-ce pas une belle fête 494 00:27:03,019 --> 00:27:05,019 je donne ? Je suis tellement contente d'avoir pu venir. 495 00:27:05,019 --> 00:27:07,019 Chéri. 496 00:27:07,019 --> 00:27:09,019 Bonjour. 497 00:27:09,019 --> 00:27:11,019 Bonjour. 498 00:27:11,019 --> 00:27:13,019 Bonjour. 499 00:27:13,019 --> 00:27:15,019 Bonjour. 500 00:27:15,019 --> 00:27:17,019 Bonjour. 501 00:27:17,019 --> 00:27:19,019 Bonjour. 502 00:27:19,019 --> 00:27:21,019 Bonjour. 503 00:27:21,019 --> 00:27:23,019 Bonjour. 504 00:27:23,019 --> 00:27:25,019 Bonjour. 505 00:27:25,019 --> 00:27:27,019 Bonjour. 506 00:27:27,019 --> 00:27:29,019 Viens. 507 00:27:29,019 --> 00:27:31,019 Chérie, ton mari n'est-il pas 508 00:27:31,019 --> 00:27:33,019 tu viens pour le week-end ? 509 00:27:33,019 --> 00:27:35,019 Non, il vient de partir. 510 00:27:35,019 --> 00:27:37,019 Chanceux. 511 00:27:37,019 --> 00:27:39,019 Puis-je avoir cette danse ? 512 00:27:39,019 --> 00:27:41,019 Mon cher prince, c'est le moment que j'ai attendu toute ma vie. 513 00:27:41,019 --> 00:27:43,019 Merci. 514 00:27:53,019 --> 00:27:55,019 Tony. 515 00:27:55,019 --> 00:27:57,019 Tony, tu es en retard. 516 00:27:57,019 --> 00:27:59,019 Tu as oublié de me dire qu'on ne s'habille pas. 517 00:27:59,019 --> 00:28:01,019 Chéri, à Capri, fais comme les Romains. 518 00:28:01,019 --> 00:28:03,019 Bonjour, Contesse. 519 00:28:03,019 --> 00:28:05,019 Bonjour, Votre Altesse. 520 00:28:05,019 --> 00:28:07,019 Chérie, quelle jolie tenue tu portes. 521 00:28:07,019 --> 00:28:09,019 Vous devez me donner le nom de votre couturière. 522 00:28:09,019 --> 00:28:11,019 Tony, nous passons un moment merveilleux. 523 00:28:11,019 --> 00:28:13,019 Pourquoi es-tu en retard ? 524 00:28:13,019 --> 00:28:15,019 La prochaine fois, tu devras me trouver le père de Son Altesse. 525 00:28:15,019 --> 00:28:17,019 La presse. 526 00:28:17,019 --> 00:28:19,019 Et je pensais que tu nous invitais juste tous les deux. 527 00:28:19,019 --> 00:28:21,019 Je suis désolé. 528 00:28:21,019 --> 00:28:23,019 Je suis désolé. 529 00:28:23,019 --> 00:28:25,019 Et je pensais que tu invitais seulement quelques-uns de tes amis les plus intimes. 530 00:28:25,019 --> 00:28:27,019 Mais, chérie, ce sont mes amis les plus intimes. 531 00:28:27,019 --> 00:28:29,019 United Press, Associated Press et M. Reuter. 532 00:28:29,019 --> 00:28:31,019 J'adore avoir ma photo dans les journaux. 533 00:28:31,019 --> 00:28:33,019 La gloire d'une image ne me dérange pas, 534 00:28:33,019 --> 00:28:35,019 mais c'est juste un tabou qu'il veut que je garde hors de la vue du public. 535 00:28:35,019 --> 00:28:37,019 N'oubliez pas que je suis ici incognito. 536 00:28:37,019 --> 00:28:39,019 Incognito. 537 00:28:39,019 --> 00:28:41,019 Bien incognito, vous étiez ce matin en train de donner un concert sur la place principale. 538 00:28:41,019 --> 00:28:43,019 Ah, tu le sais. 539 00:28:43,019 --> 00:28:45,019 Et vous ne devriez pas non plus circuler dans des camions de livraison de fleurs. 540 00:28:45,019 --> 00:28:47,019 Vous le savez aussi. 541 00:28:47,019 --> 00:28:49,019 Moi, toute l’île, je le sais. 542 00:28:49,019 --> 00:28:51,019 Je ne suis pas fan du public. 543 00:28:51,019 --> 00:28:53,019 Je le sais aussi. 544 00:28:53,019 --> 00:28:55,019 Moi, toute l'île, je le sais maintenant. 545 00:28:55,019 --> 00:28:57,019 Connaissez-vous les Bruckner ? 546 00:28:57,019 --> 00:28:59,019 Oui. C'est une si jolie fille. 547 00:28:59,019 --> 00:29:01,019 Son oncle est un grand poète. Il faudra que je lise son livre. 548 00:29:01,019 --> 00:29:03,019 J'ai eu une longue conversation avec lui ce matin. 549 00:29:03,019 --> 00:29:05,019 C'est un homme très intéressant, ce M. Bruckner. 550 00:29:05,019 --> 00:29:07,019 Et c'était très intéressant de votre part d'apporter toutes ces fleurs à cette fille. 551 00:29:11,019 --> 00:29:13,019 Oh, Tony, chérie. 552 00:29:15,019 --> 00:29:17,019 Oh, comme j'aime entendre ces mandolines. 553 00:29:17,019 --> 00:29:19,019 Ils sont tellement romantiques. 554 00:29:19,019 --> 00:29:21,019 Je voulais avoir ce groupe pour ma fête, mais ils jouent au mariage. 555 00:29:21,019 --> 00:29:23,019 Oui je sais. 556 00:29:23,019 --> 00:29:25,019 La meilleure amie de Matilda, La Bella, elle se marie aujourd'hui. 557 00:29:25,019 --> 00:29:27,019 Eh bien, pour un homme qui se cache, vous en savez beaucoup sur cette île. 558 00:29:27,019 --> 00:29:29,019 Eh bien, pour un homme qui se cache, vous en savez beaucoup sur cette île. 559 00:29:29,019 --> 00:29:31,019 Ma'sheah, puis-je avoir cette danse ? 560 00:29:31,019 --> 00:29:33,019 Mon cher duc, c'est le moment que j'ai attendu toute ma vie. 561 00:29:33,019 --> 00:29:35,019 Mon cher duc, c'est le moment que j'ai attendu toute ma vie. 562 00:29:35,019 --> 00:29:37,019 Mon cher duc, c'est le moment que j'ai attendu toute ma vie. 563 00:30:19,019 --> 00:30:21,019 Ah, d'abord tu embrasses la mariée, puis tu récupères ton gâteau. 564 00:30:21,019 --> 00:30:23,019 Ah. 565 00:30:41,019 --> 00:30:43,019 M. Posterf, oh, M. Posterf. 566 00:30:43,019 --> 00:30:45,019 Bella, Bella. 567 00:30:45,019 --> 00:30:47,019 C'est l'homme qui a sauvé ton mariage, il a apporté toutes les fleurs. 568 00:30:47,019 --> 00:30:49,019 C'est l'homme qui a sauvé ton mariage, il a apporté toutes les fleurs. 569 00:30:49,019 --> 00:30:51,019 Alors il mérite un baiser de la mariée rougissante. 570 00:30:51,019 --> 00:30:53,019 Alors il mérite un baiser de la mariée rougissante. 571 00:30:53,019 --> 00:30:55,019 Ah. 572 00:30:55,019 --> 00:30:57,019 Oh. 573 00:30:57,019 --> 00:30:59,019 La Bella est restée en dehors de cette journée pendant très, très longtemps. 574 00:30:59,019 --> 00:31:01,019 La Bella est restée en dehors de cette journée pendant très, très longtemps. 575 00:31:01,019 --> 00:31:03,019 Qui porte des fines rayures ? 576 00:31:03,019 --> 00:31:05,019 Là. 577 00:31:05,019 --> 00:31:07,019 Bonne chance. 578 00:31:07,019 --> 00:31:09,019 Je ferais mieux de prendre une part de mon gâteau avant qu'il ne disparaisse. 579 00:31:09,019 --> 00:31:11,019 Je vais. 580 00:31:11,019 --> 00:31:13,019 Bonjour Tony. 581 00:31:13,019 --> 00:31:15,019 Bonjour, M. Brutner. Bonjour Krista. 582 00:31:15,019 --> 00:31:17,019 Vous n'avez pas encore embrassé la mariée ? 583 00:31:17,019 --> 00:31:19,019 Je l'ai bien sûr fait, deux fois. 584 00:31:19,019 --> 00:31:21,019 Merci, cher monsieur, pour un verre de vin. 585 00:31:21,019 --> 00:31:23,019 Puis-je? 586 00:31:23,019 --> 00:31:25,019 J'espère que ça ne dérange pas vos amis que je gâche leur fête. 587 00:31:25,019 --> 00:31:27,019 Quoi? 588 00:31:27,019 --> 00:31:29,019 J'espère que ça ne dérange pas vos amis que je gâche leur fête. 589 00:31:29,019 --> 00:31:31,019 Oh non, nous sommes tous très heureux que vous soyez là. 590 00:31:31,019 --> 00:31:33,019 Ah. 591 00:31:33,019 --> 00:31:35,019 Bella. 592 00:31:35,019 --> 00:31:37,019 C'est un grand chanteur. 593 00:31:37,019 --> 00:31:39,019 Il? 594 00:31:39,019 --> 00:31:41,019 Oui, pourquoi ne lui demandes-tu pas de chanter pour nous ? 595 00:31:41,019 --> 00:31:43,019 Oh oui, allez. 596 00:31:45,019 --> 00:31:47,019 Excusez-moi, Aldo dit que vous êtes chanteur de profession. 597 00:31:47,019 --> 00:31:49,019 Eh bien, c'est ce qui est écrit sur mon passeport. 598 00:31:49,019 --> 00:31:51,019 Alors pourquoi ne nous chanterais-tu pas une petite chanson ? 599 00:31:51,019 --> 00:31:53,019 Nous ne pouvons pas vous payer, mais 600 00:31:53,019 --> 00:31:55,019 eh bien, tu peux manger et boire autant que tu veux. 601 00:31:55,019 --> 00:31:57,019 Oh, c'est tout ce dont j'ai besoin pour le moment. 602 00:31:57,019 --> 00:31:59,019 Pourquoi tu ne dis rien ? Ne restez pas là. 603 00:31:59,019 --> 00:32:01,019 C'est elle la patronne maintenant. Tu ferais mieux de chanter. 604 00:32:01,019 --> 00:32:03,019 Viens. 605 00:32:03,019 --> 00:32:05,019 Allez. 606 00:32:07,019 --> 00:32:09,019 C'est assez pour Gennario. 607 00:32:09,019 --> 00:32:11,019 Asseyez-vous, tout le monde. 608 00:32:11,019 --> 00:32:13,019 Nous avons une animation spéciale pour vous ce soir. 609 00:32:13,019 --> 00:32:15,019 Quel est ton nom? 610 00:32:15,019 --> 00:32:17,019 Tony. Tony Costa. 611 00:32:17,019 --> 00:32:19,019 D'accord. Tony Costa. 612 00:32:19,019 --> 00:32:21,019 Il va chanter pour nous. 613 00:32:21,019 --> 00:32:23,019 Bravo. 614 00:32:23,019 --> 00:32:25,019 Et si... 615 00:32:25,019 --> 00:32:27,019 Ô Sole Mio. 616 00:32:27,019 --> 00:32:29,019 Bravo. 617 00:32:43,019 --> 00:32:45,019 Suvé 618 00:32:45,019 --> 00:32:47,019 Marie 619 00:32:47,019 --> 00:32:49,019 sept sept 620 00:32:49,019 --> 00:32:51,019 dopo 621 00:32:51,019 --> 00:32:53,019 une tempête 622 00:32:55,019 --> 00:32:57,019 Pella 623 00:32:57,019 --> 00:32:59,019 Ria Fresca 624 00:32:59,019 --> 00:33:01,019 va 625 00:33:01,019 --> 00:33:03,019 c'est une fête 626 00:33:05,019 --> 00:33:07,019 che bella 627 00:33:07,019 --> 00:33:09,019 cosa 628 00:33:09,019 --> 00:33:11,019 un orné 629 00:33:11,019 --> 00:33:13,019 L'âme 630 00:33:41,019 --> 00:33:43,019 Oh 631 00:34:11,019 --> 00:34:13,219 Oh 632 00:34:41,019 --> 00:34:56,019 Là où tu es, je suis amoureux de toi. 633 00:35:12,019 --> 00:35:15,019 Tony, je suis désolé. Il fait trop sombre pour que je comprenne. 634 00:35:25,019 --> 00:35:29,019 Tony, je ne pense pas qu'on devrait se revoir. 635 00:35:29,019 --> 00:35:31,019 Ne dis pas ça. Ne dis jamais ça. 636 00:35:31,019 --> 00:35:34,019 Tony, ma surdité a ses avantages. 637 00:35:35,019 --> 00:35:38,019 Personne ne peut discuter avec moi dans le noir. 638 00:35:41,019 --> 00:35:43,019 Je suis désolé. 639 00:36:04,019 --> 00:36:07,019 C'est Christa. Elle pleure. 640 00:36:07,019 --> 00:36:09,019 Oui je sais. 641 00:36:09,019 --> 00:36:11,019 Christa est-elle allée au mariage ? 642 00:36:11,019 --> 00:36:14,019 Non, Christa a assisté à de nombreux mariages. 643 00:36:14,019 --> 00:36:17,019 Mais elle n'a pas pleuré depuis qu'elle est petite. 644 00:36:17,019 --> 00:36:20,019 J'ai peur qu'elle soit tombée amoureuse. 645 00:36:20,019 --> 00:36:23,019 Mon pauvre petit agneau. 646 00:36:23,019 --> 00:36:25,019 Je vais aller lui parler. 647 00:36:25,019 --> 00:36:28,019 Cela ne ferait que l'embarrasser. 648 00:36:28,019 --> 00:36:30,019 Peut-être que demain elle se sentira mieux. 649 00:36:30,019 --> 00:36:32,019 Bonne nuit, Mathilde. 650 00:36:33,019 --> 00:36:35,019 Bonne nuit. 651 00:36:39,019 --> 00:36:41,019 Bonne nuit. 652 00:37:09,019 --> 00:37:18,019 Tu es mon seul et unique. 653 00:37:18,019 --> 00:37:22,019 Venez tout le monde. 654 00:37:22,019 --> 00:37:31,019 Pour la première fois, je suis amoureux de toi. 655 00:37:31,019 --> 00:37:38,019 Pour la première fois, je suis amoureux. 656 00:37:46,019 --> 00:37:47,019 Bonne nuit, Krista. 657 00:38:01,019 --> 00:38:06,019 Bonjour Tony. 658 00:38:06,019 --> 00:38:08,019 Bonjour, M. Bruckner. 659 00:38:08,019 --> 00:38:10,019 Je viens de m'éviter un voyage. 660 00:38:10,019 --> 00:38:13,019 Entrez, s'il vous plaît. 661 00:38:13,019 --> 00:38:15,019 Par ici, s'il vous plaît. 662 00:38:15,019 --> 00:38:18,019 Merci. 663 00:38:25,019 --> 00:38:28,019 Asseyez-vous. 664 00:38:32,019 --> 00:38:35,019 Je comprends que vous envisagez de louer la villa d'à côté ? 665 00:38:35,019 --> 00:38:38,019 Oui. Eh bien, c'est mon premier appel de bon voisin. 666 00:38:38,019 --> 00:38:40,019 Où est Krista ? 667 00:38:40,019 --> 00:38:42,019 Elle ne l'est pas encore. Je voulais te demander, Tony, 668 00:38:42,019 --> 00:38:45,019 pourquoi tu emménages à côté de chez nous ? 669 00:38:45,019 --> 00:38:48,019 Eh bien, je suppose que c'est parce que je veux être proche de Krista. 670 00:38:48,019 --> 00:38:50,019 Es-tu amoureux d'elle ? 671 00:38:50,019 --> 00:38:52,019 Je ne sais pas. Je ne l'ai rencontrée qu'hier, 672 00:38:52,019 --> 00:38:55,019 mais j'ai juste hâte de la revoir. 673 00:38:55,019 --> 00:38:59,019 Oh, je suppose que c'est cet effet inhabituel dont vous avez parlé hier. 674 00:38:59,019 --> 00:39:02,019 Je crains que tu n'aies aussi eu un effet inhabituel sur Krista. 675 00:39:02,019 --> 00:39:04,019 Elle pleurait beaucoup la nuit. 676 00:39:04,019 --> 00:39:06,019 Mais pourquoi ? 677 00:39:06,019 --> 00:39:09,019 Parce qu'elle est tombée amoureuse et parce qu'elle est sourde. 678 00:39:09,019 --> 00:39:11,019 Mais qu’ont dit les médecins ? 679 00:39:11,019 --> 00:39:12,019 Les médecins chez qui je l'ai emmenée, 680 00:39:12,019 --> 00:39:14,019 ils ont tous dit qu’il n’y avait rien à faire. 681 00:39:14,019 --> 00:39:17,019 Vous savez, j'ai lu des articles sur les méthodes chirurgicales modernes, 682 00:39:17,019 --> 00:39:20,019 de nouvelles découvertes. Je suis sûr qu'il doit y avoir quelqu'un qui pourrait... 683 00:39:20,019 --> 00:39:23,019 Crois-moi, Tony, jusqu'à présent Krista n'était pas malheureuse 684 00:39:23,019 --> 00:39:25,019 à cause de sa surdité. 685 00:39:25,019 --> 00:39:28,019 Je savais qu'un de ces jours elle tomberait amoureuse 686 00:39:28,019 --> 00:39:30,019 et j'espère qu'elle le ferait. 687 00:39:30,019 --> 00:39:34,019 Mais l'homme qui l'épouse doit être une personne très spéciale 688 00:39:34,019 --> 00:39:37,019 qui peut lui donner les soins et l'amour dont elle a besoin. 689 00:39:37,019 --> 00:39:39,019 Oui, je comprends. 690 00:39:39,019 --> 00:39:42,019 D'après ta réputation, Tony, tu n'es pas cet homme. 691 00:39:42,019 --> 00:39:45,019 Je réalise que les journaux exagèrent souvent, 692 00:39:45,019 --> 00:39:49,019 mais il y a généralement une certaine part de vérité dans ces histoires. 693 00:39:49,019 --> 00:39:52,019 Je suppose que la plupart d'entre eux sont vrais. 694 00:39:52,019 --> 00:39:54,019 Bonjour, Ricardo. 695 00:39:54,019 --> 00:39:56,019 Bonjour, Senorina. 696 00:39:56,019 --> 00:39:58,019 Bonjour, Krista. 697 00:39:58,019 --> 00:40:00,019 Bonjour, Mathilde. 698 00:40:00,019 --> 00:40:02,019 Je vais te préparer le petit-déjeuner tout de suite. 699 00:40:06,019 --> 00:40:08,019 Tu veux lui parler ? 700 00:40:08,019 --> 00:40:10,019 Non, non, pas encore. 701 00:40:10,019 --> 00:40:12,019 Je veux réfléchir à ce que tu as dit. 702 00:40:12,019 --> 00:40:15,019 Vous voyez, j'y vais parce que je veux revenir. 703 00:40:15,019 --> 00:40:17,019 Merci, Tony. 704 00:40:27,019 --> 00:40:29,019 CHAPITRE VIII 705 00:40:46,019 --> 00:40:48,019 N'était-ce pas un mariage merveilleux, Matilda ? 706 00:40:48,019 --> 00:40:52,019 Oui. Tout le monde a passé un moment merveilleux. 707 00:40:52,019 --> 00:40:54,019 Bonjour, Krista. 708 00:40:54,019 --> 00:40:56,019 Regardez ici. 709 00:40:56,019 --> 00:40:58,019 Tony les a apportés pour toi. 710 00:40:58,019 --> 00:41:00,019 Où est Tony ? 711 00:41:00,019 --> 00:41:02,019 Il est parti. 712 00:41:02,019 --> 00:41:04,019 Il est parti ? 713 00:41:04,019 --> 00:41:06,019 Il a dû partir. 714 00:41:06,019 --> 00:41:10,019 Vous savez, les gens du monde du théâtre ne savent jamais d’un instant à l’autre où ils seront. 715 00:41:10,019 --> 00:41:12,019 Il a dit qu'il espérait pouvoir revenir. 716 00:41:16,019 --> 00:41:18,019 Je suis désolé qu'il ait dû partir si soudainement. 717 00:41:20,019 --> 00:41:22,019 J'aurais aimé avoir une photo de lui. 718 00:41:24,019 --> 00:41:26,019 Avec peut-être quelque chose d'écrit dessus. 719 00:41:32,019 --> 00:41:34,019 Tony ! 720 00:41:34,019 --> 00:41:36,019 Tony ! 721 00:41:36,019 --> 00:41:38,019 J'ai entendu dire que tu es tombé amoureux et pas de moi. 722 00:41:38,019 --> 00:41:40,019 Comment est-ce possible ? 723 00:41:40,019 --> 00:41:42,019 Rien ne se passe à Capri sans que vous le sachiez. 724 00:41:42,019 --> 00:41:44,019 Naturellement. 725 00:41:44,019 --> 00:41:46,019 Et maintenant tu pars sans même dire au revoir ? 726 00:41:46,019 --> 00:41:48,019 Au revoir et merci pour tout. 727 00:41:48,019 --> 00:41:50,019 Tony, je te connais mieux que quiconque. 728 00:41:50,019 --> 00:41:52,019 Tu ne pouvais pas être sérieux à propos de cette histoire d'amour. 729 00:41:52,019 --> 00:41:54,019 Mais je suis très sérieux. 730 00:41:54,019 --> 00:41:56,019 Et c'est quelque chose que je dois régler par moi-même. 731 00:41:56,019 --> 00:41:58,019 Absurdité. 732 00:41:58,019 --> 00:42:00,019 C'est la beauté de cette île. 733 00:42:00,019 --> 00:42:02,019 Le cadre romantique. 734 00:42:02,019 --> 00:42:04,019 Ces moche mandolines. 735 00:42:04,019 --> 00:42:06,019 C'est une maladie contagieuse. Vous vous en remettrez. 736 00:42:06,019 --> 00:42:08,019 Quand je suis arrivé à Capri, je tombais amoureux un jour sur deux. 737 00:42:08,019 --> 00:42:10,019 Gloria, je t'aime tellement. 738 00:42:10,019 --> 00:42:12,019 Mais il semble que nous vivions dans deux mondes différents. 739 00:42:14,019 --> 00:42:16,019 Une fois que vous partez d’ici, vous vous sentez beaucoup mieux. 740 00:42:16,019 --> 00:42:18,019 Quoi qu'il en soit, c'est le timing parfait pour moi. 741 00:42:18,019 --> 00:42:20,019 Je dois aller à Londres. 742 00:42:20,019 --> 00:42:24,019 Et puis quand tu reviendras vers moi, je te promets que je ne ferai pas une seule petite bêtise à propos de ce petit épisode idiot. 743 00:42:24,019 --> 00:42:26,019 Eh bien, c'est mon bateau. 744 00:42:26,019 --> 00:42:28,019 Chérie, permets-moi au moins de t'emmener sur mon yacht. 745 00:42:28,019 --> 00:42:30,019 Ces ferrys sont tellement bondés de monde. 746 00:42:30,019 --> 00:42:32,019 Je sais. 747 00:42:32,019 --> 00:42:34,019 Mais j'ai fait une découverte étonnante. 748 00:42:34,019 --> 00:42:36,019 J'en fais partie. 749 00:42:36,019 --> 00:42:38,019 Ciao. 750 00:42:38,019 --> 00:42:40,019 Ciao. 751 00:42:40,019 --> 00:42:42,019 Au revoir. Bon voyage. 752 00:43:21,019 --> 00:43:23,019 Tony ! 753 00:43:23,019 --> 00:43:25,019 Je savais que quelque chose n'allait pas. 754 00:43:25,019 --> 00:43:27,019 Plus d'appels, s'il vous plaît. 755 00:43:27,019 --> 00:43:29,019 Qui est après toi ? Qui as-tu frappé ? 756 00:43:29,019 --> 00:43:31,019 Y-a-t-il des témoins? 757 00:43:31,019 --> 00:43:33,019 Tout va bien. Pourquoi es-tu ici, Tony ? 758 00:43:33,019 --> 00:43:35,019 Pour demander de l'aide. Que veux-tu de moi, Tony ? 759 00:43:35,019 --> 00:43:37,019 Pour demander de l'aide. Aide? Comment puis-je aider ? 760 00:43:37,019 --> 00:43:39,019 Je ne sais pas ce qui est mieux avec toi. Doucement, Ladislas. 761 00:43:39,019 --> 00:43:43,019 Tout ce que je veux, c'est une liste des meilleurs spécialistes de l'oreille dans toute l'Europe. 762 00:43:43,019 --> 00:43:45,019 C'est ça, tes oreilles. Quelqu'un vous a frappé à l'oreille ? 763 00:43:45,019 --> 00:43:49,019 Non, tout va bien avec mes oreilles, mais je suis tombé amoureux d'une fille et elle est sourde. 764 00:43:49,019 --> 00:43:51,019 Oh, tu es tombé amoureux d'une fille. 765 00:43:51,019 --> 00:43:53,019 Oui, je suis tombé amoureux d'une fille et elle est sourde. 766 00:43:53,019 --> 00:43:55,019 Et je ne vais pas m'arrêter tant que je n'aurai pas trouvé un médecin pour l'aider. 767 00:43:55,019 --> 00:43:57,019 Maintenant, donne-moi une liste de noms. 768 00:43:57,019 --> 00:43:59,019 Ce ne sera pas un problème. 769 00:43:59,019 --> 00:44:01,019 Avant d'aller plus loin, Tony, il y a quelque chose que tu dois savoir. 770 00:44:01,019 --> 00:44:03,019 Vous êtes fauché. 771 00:44:03,019 --> 00:44:07,019 Ne me regarde pas comme ça, Tony. Vous savez combien d'argent j'ai dû payer pour les dégâts causés au Buenos Aires ? 772 00:44:07,019 --> 00:44:09,019 Et le penalty à Rada Dam, et ce qui s'est passé à Vienne ? 773 00:44:09,019 --> 00:44:11,019 Et les factures que vous avez accumulées ces derniers temps. 774 00:44:11,019 --> 00:44:14,019 J'ai dû mettre un peu d'argent sur vos comptes pour que vos chèques ne soient pas sans provision. 775 00:44:14,019 --> 00:44:18,019 Je sais, je sais. Découvrez où se trouvent ces spécialistes et réservez-moi des comptes dans chacune de ces villes. 776 00:44:18,019 --> 00:44:26,019 Ce sera génial. Je ne pense pas qu'aucun de ces directeurs d'opéra confiants respire particulièrement après votre aimable sortie de Vienne. 777 00:44:26,019 --> 00:44:30,019 Dis-leur que je chanterai pendant la moitié. Et s'ils pensent que je ne viendrai pas, doublez la pénalité. 778 00:44:30,019 --> 00:44:34,019 Mais ne vous inquiétez pas, car je serai là et je vais chanter mes tripes. 779 00:44:34,019 --> 00:44:36,019 Et je ne vais pas m'arrêter tant que Krista ne m'entendra pas. 780 00:44:37,019 --> 00:44:39,019 Tu sais quelque chose, Tony ? 781 00:44:39,019 --> 00:44:41,019 Justum, je pense vraiment que tu le penses. 782 00:44:43,019 --> 00:44:45,019 Tony ! 783 00:44:48,019 --> 00:44:50,019 Tony, Tony ! 784 00:44:55,019 --> 00:44:59,019 C'est à vous. Taxi! 785 00:45:07,019 --> 00:45:09,019 Hé, M. Costa ! M. Costa! 786 00:45:10,019 --> 00:45:13,019 Tony ! Bon retour à Capri. 787 00:45:14,019 --> 00:45:18,019 Alexandre ! Dites beaucoup de choses à mon manager. C'est M. Taberese. 788 00:45:19,019 --> 00:45:21,019 Comment allez-vous, Monsieur le Manager ? 789 00:45:21,019 --> 00:45:23,019 Eh bien, comment ça va ? 790 00:45:23,019 --> 00:45:29,019 Avec moi, tout va bien. Mais Mme Krista, elle n'est pas venue une seule fois au village depuis votre départ. 791 00:45:29,019 --> 00:45:30,019 Malade? 792 00:45:30,019 --> 00:45:31,019 Malade. 793 00:45:31,019 --> 00:45:36,019 Eh bien, je dois y aller maintenant. Je suis un homme très occupé. Au revoir, monsieur le directeur. Au revoir. 794 00:45:36,019 --> 00:45:38,019 Villa Rosa. 795 00:45:43,019 --> 00:45:45,019 Villa Rosa. 796 00:46:13,019 --> 00:46:14,019 Tony ! 797 00:46:14,019 --> 00:46:15,019 Krista ! 798 00:46:15,019 --> 00:46:17,019 Tony ! 799 00:46:17,019 --> 00:46:21,019 Krista, depuis que je t'ai quitté, je pense à toi tous les jours, toutes les heures. 800 00:46:21,019 --> 00:46:24,019 Maintenant, je sais que je te veux toujours avec moi pour le reste de ma vie. 801 00:46:24,019 --> 00:46:27,019 J'ai beaucoup pensé à toi aussi, mais... 802 00:46:27,019 --> 00:46:31,019 Attends, Krista. J'ai parlé avec ton oncle. Je vous emmène tous faire un tour. 803 00:46:31,019 --> 00:46:33,019 Nous allons voir les meilleurs ophtalmologistes d'Europe. 804 00:46:33,019 --> 00:46:36,019 Oh, Tony, tu es un ange. 805 00:46:36,019 --> 00:46:40,019 Non, je ne suis pas un ange. Je suis médecin. 806 00:46:40,019 --> 00:46:42,019 Oh, Tony, tu es un ange. 807 00:46:42,019 --> 00:46:47,019 Non, je suis juste un gars qui a vu une fille marcher sur une place en lisant une lettre. 808 00:46:47,019 --> 00:46:51,019 Cette fille va m'épouser. Cette fille va m'entendre. 809 00:46:51,019 --> 00:46:58,019 Je donnerais n'importe quoi pour t'entendre, Tony. Mais je ne vais pas t'épouser si je n'entends pas. 810 00:46:58,019 --> 00:47:00,019 Je ne voudrais pas être un fardeau pour toi. 811 00:47:00,019 --> 00:47:03,019 Non, non, jamais. Jamais un fardeau. 812 00:47:04,019 --> 00:47:08,019 Gardez ça pour moi. Pour le reste de notre vie. 813 00:47:40,019 --> 00:47:42,019 Nous chantons d’abord à Genève. 814 00:47:42,019 --> 00:47:46,019 Le meilleur spécialiste de l'oreille de toute la Suisse est le professeur Chatelier. 815 00:47:46,019 --> 00:47:49,019 Krista le voit. Tony chante à tous les concerts de Verdi. 816 00:47:49,019 --> 00:47:51,019 Ensuite nous continuons vers Vienne. 817 00:47:51,019 --> 00:47:52,019 À Vienne. 818 00:47:52,019 --> 00:47:56,019 Vienne. Krista voit le Dr Rüder. Tony chante Pagliacci. 819 00:47:56,019 --> 00:48:00,019 C'est l'opéra. Eh bien, j'ai eu un peu de mal à fixer cette date. 820 00:48:00,019 --> 00:48:02,019 Prochain arrêt, le Festival de Salzbourg. 821 00:48:02,019 --> 00:48:06,019 Krista voit le Dr Rüder. Tony chante Pagliacci. 822 00:48:06,019 --> 00:48:09,019 Prochain arrêt, le Festival de Salzbourg. 823 00:48:09,019 --> 00:48:12,019 Krista voit le Dr Besser. Tony chante Cosi Fantuti. 824 00:48:12,019 --> 00:48:17,019 Je prie pour que tout aille bien pour notre petite Krista, et qu'elle entende à nouveau. 825 00:48:17,019 --> 00:48:18,019 Tout ira bien. 826 00:48:18,019 --> 00:48:21,019 Prochain arrêt, Stockholm et Londres. 827 00:48:21,019 --> 00:48:23,019 J'espère que nous réussirons. 828 00:48:33,019 --> 00:48:35,019 C'est une très belle interview. 829 00:48:35,019 --> 00:48:36,019 Oui. 830 00:48:37,019 --> 00:48:41,019 Je suis surpris compte tenu de mon dernier petit scandale ici à Vienne. 831 00:48:42,019 --> 00:48:43,019 Entrez. 832 00:48:45,019 --> 00:48:48,019 Ah, professeur Rüder. Veuillez entrer. 833 00:48:48,019 --> 00:48:50,019 Merci. Bonsoir, Mlle Bruckner. 834 00:48:50,019 --> 00:48:51,019 Bonne soirée. 835 00:48:51,019 --> 00:48:54,019 Je suis en route pour Paris pour une affaire urgente. 836 00:48:54,019 --> 00:48:58,019 Je ne pourrai pas respecter notre rendez-vous demain, alors j'ai pensé passer vous voir avant de partir. 837 00:48:58,019 --> 00:49:00,019 J'espère que vous avez de bonnes nouvelles pour nous. 838 00:49:00,019 --> 00:49:02,019 Non, j'ai bien peur que non. 839 00:49:02,019 --> 00:49:05,019 Nous expérimentons une opération nouvellement développée. 840 00:49:05,019 --> 00:49:12,019 Mais franchement, dans le cas de Mlle Bruckner, je ne pense pas que les chances de succès justifient le risque encouru. 841 00:49:13,019 --> 00:49:14,019 Bonne chance, Tony. 842 00:49:14,019 --> 00:49:19,019 Et rappelez-vous, ce soir, vous devez chanter bien mieux que jamais auparavant. 843 00:49:19,019 --> 00:49:20,019 Je vais essayer. 844 00:49:20,019 --> 00:49:24,019 Et ne pense pas que tu puisses me tromper. J'ai trouvé un moyen de t'entendre. 845 00:49:24,019 --> 00:49:28,019 Pendant que vous chantez, j'observe les visages du public. 846 00:50:02,019 --> 00:50:06,019 Je ne sais plus ce que je dis. 847 00:50:06,019 --> 00:50:10,019 Et ce que je fais. 848 00:50:11,019 --> 00:50:13,019 Et pourtant, vous pouvez le faire. 849 00:50:13,019 --> 00:50:16,019 Essayer. 850 00:50:16,019 --> 00:50:22,019 Vous êtes à Barcelone. 851 00:50:24,019 --> 00:50:29,019 Tu es un clown. 852 00:50:32,019 --> 00:50:48,019 Habillez la veste et le visage de farine. 853 00:50:48,019 --> 00:50:58,019 Les gens paient et les coureurs veulent du cœur. 854 00:50:58,019 --> 00:51:08,019 Si Arlechin s'éloigne du mien, 855 00:51:08,019 --> 00:51:18,019 Reposez la paille et tout le monde applaudira. 856 00:51:18,019 --> 00:51:26,019 Entre les larmes spasmoïdes de la tante, 857 00:51:26,019 --> 00:51:33,019 La douleur se fige en une grimace. 858 00:51:33,019 --> 00:51:58,019 Ah, ris, clown, de ton amour éhonté. 859 00:51:58,019 --> 00:52:17,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 860 00:52:28,019 --> 00:52:38,019 Les gens paient et les coureurs veulent du cœur. 861 00:52:58,019 --> 00:53:08,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 862 00:53:28,019 --> 00:53:44,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 863 00:53:58,019 --> 00:54:10,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 864 00:54:28,019 --> 00:54:39,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 865 00:54:58,019 --> 00:55:08,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 866 00:55:28,019 --> 00:55:38,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 867 00:55:58,019 --> 00:56:08,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 868 00:56:28,019 --> 00:56:38,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 869 00:56:58,019 --> 00:57:08,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 870 00:57:28,019 --> 00:57:38,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 871 00:57:38,019 --> 00:57:48,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 872 00:57:48,019 --> 00:57:58,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 873 00:58:18,019 --> 00:58:28,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 874 00:58:48,019 --> 00:58:58,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 875 00:59:18,019 --> 00:59:28,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 876 00:59:48,019 --> 00:59:58,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 877 01:00:18,019 --> 01:00:28,019 Riez de la douleur qui vous fait mal au cœur. 878 01:00:48,019 --> 01:00:54,019 Sous l'étoile de la méchanceté, 879 01:00:55,019 --> 01:01:05,019 froide comme ta vie chaste, 880 01:01:06,019 --> 01:01:12,019 dans le ciel absorbé, 881 01:01:12,019 --> 01:01:20,019 testons-le, testons-le, 882 01:01:21,019 --> 01:01:31,019 aah, mort, mort, mort. 883 01:01:31,019 --> 01:01:43,019 Encore de l'art ! 884 01:02:01,019 --> 01:02:11,019 Avant de te tuer, mariée, je t'ai embrassé. 885 01:02:11,019 --> 01:02:21,019 Prima di ucciderti, sposa, ti baciai. 886 01:02:21,019 --> 01:02:35,019 Ar morendo nell'ondro in cui mi giaccio, 887 01:02:35,019 --> 01:02:53,019 un bacio, un bacio ancora. 888 01:03:05,019 --> 01:03:15,019 Un autre bacio. 889 01:03:35,019 --> 01:03:41,019 Gloria ! 890 01:03:41,019 --> 01:03:45,019 C'était magnifique. Vous n'avez jamais été en meilleure forme. 891 01:03:45,019 --> 01:03:48,019 Tu dois venir dîner avec moi ce soir. 892 01:03:48,019 --> 01:03:50,019 Oh, je suis désolé, Gloria, mais je ne peux pas. 893 01:03:50,019 --> 01:03:52,019 Vous voyez, Christa est à l'hôpital de Salzbourg. 894 01:03:52,019 --> 01:03:54,019 Elle a été opérée. 895 01:03:54,019 --> 01:03:55,019 Est-ce que ça a réussi ? 896 01:03:55,019 --> 01:03:56,019 Eh bien, nous ne le savons pas encore. 897 01:03:56,019 --> 01:03:58,019 Je pars pour Salzbourg ce soir. 898 01:03:58,019 --> 01:04:00,019 Je n'ai même pas le temps de me changer. 899 01:04:00,019 --> 01:04:03,019 C'est exact. Si nous ne partons pas tout de suite, nous raterons l'avion. 900 01:04:03,019 --> 01:04:04,019 Au revoir, Gloria. 901 01:04:04,019 --> 01:04:07,019 Gloria, je ne peux même pas te ramener à la maison. 902 01:04:07,019 --> 01:04:10,019 Tout va bien, Tony. Vous me connaissez. 903 01:04:10,019 --> 01:04:13,019 Comme d'habitude, mes escortes m'attendent. 904 01:04:13,019 --> 01:04:14,019 Si longtemps. 905 01:04:14,019 --> 01:04:16,019 Au revoir. 906 01:04:33,019 --> 01:04:55,019 Miss Bruckner, est-elle réveillée ? 907 01:04:55,019 --> 01:04:57,019 Non, mais je vais la réveiller maintenant. 908 01:04:57,019 --> 01:04:58,019 C'est l'heure de son petit-déjeuner. 909 01:04:58,019 --> 01:05:00,019 Puis-je l'accepter ? 910 01:05:00,019 --> 01:05:02,019 Je vais l'épouser. 911 01:05:02,019 --> 01:05:04,519 Alors je suppose que tout va bien, M. Costa. 912 01:05:04,519 --> 01:05:05,519 Cette pièce, s'il vous plaît. 913 01:05:05,519 --> 01:05:06,519 Merci. 914 01:05:32,019 --> 01:05:36,019 Oh, 915 01:05:36,019 --> 01:05:40,019 oh, 916 01:05:40,019 --> 01:05:44,019 oh, 917 01:05:44,019 --> 01:05:48,019 oh, 918 01:05:48,019 --> 01:05:52,019 oh, 919 01:05:52,019 --> 01:05:56,019 oh, 920 01:05:56,019 --> 01:06:00,019 oh, 921 01:06:00,019 --> 01:06:04,019 oh, 922 01:06:04,019 --> 01:06:08,019 oh, 923 01:06:08,019 --> 01:06:12,019 oh, 924 01:06:12,019 --> 01:06:16,019 oh, 925 01:06:16,019 --> 01:06:20,019 oh, 926 01:06:20,019 --> 01:06:24,019 oh, 927 01:06:24,019 --> 01:06:28,019 oh, 928 01:06:28,019 --> 01:06:35,019 Ce doit être mon Tony. 929 01:06:35,019 --> 01:06:41,019 Krista, tu peux entendre. 930 01:06:41,019 --> 01:06:44,019 Oui, Tony. 931 01:06:44,019 --> 01:06:49,019 Tout cela est si étrange, si merveilleux. 932 01:06:49,019 --> 01:06:52,019 Cela a commencé hier soir. 933 01:06:52,019 --> 01:06:55,019 Je pensais qu'il y avait un tic-tac dans ma tête, 934 01:06:55,019 --> 01:06:58,019 Je pensais qu'il y avait un tic-tac dans ma tête. 935 01:06:58,099 --> 01:07:00,259 Puis je me suis soudainement souvenu. 936 01:07:00,340 --> 01:07:04,059 C'était le bruit des grillons devant ma fenêtre. 937 01:07:04,139 --> 01:07:07,639 J'avais l'impression d'être à nouveau une petite fille. 938 01:07:07,719 --> 01:07:12,019 Et puis j'ai écouté mon horloge jusqu'à m'endormir. 939 01:07:12,099 --> 01:07:14,900 Et puis je t'ai entendu. 940 01:07:14,980 --> 01:07:18,019 Oh, comme tu chantes magnifiquement. 941 01:07:18,099 --> 01:07:21,099 Tu dois me chanter tous les matins 942 01:07:21,179 --> 01:07:24,980 pour rattraper toutes ces années silencieuses. 943 01:07:25,019 --> 01:07:41,059 Alvé, Maria. 944 01:07:55,019 --> 01:07:58,980 Mlle Bruckner a été libérée. Elle est sous votre garde maintenant. 945 01:07:59,059 --> 01:08:01,480 Et je vous ai expliqué que ce type d'opération 946 01:08:01,559 --> 01:08:03,559 est encore au stade expérimental. 947 01:08:03,639 --> 01:08:05,980 C'est pourquoi je pense que vous êtes un si grand homme, professeur Bessard. 948 01:08:06,059 --> 01:08:07,519 Vous avez osé et vous avez réussi, 949 01:08:07,599 --> 01:08:09,980 et nous te serons reconnaissants pour le reste de nos vies. 950 01:08:10,059 --> 01:08:12,059 M. Costa, asseyez-vous. 951 01:08:12,139 --> 01:08:14,139 Vous êtes un homme de parole. 952 01:08:14,219 --> 01:08:16,220 Vous êtes un homme de parole. 953 01:08:16,300 --> 01:08:18,300 Vous êtes un homme de parole. 954 01:08:18,380 --> 01:08:20,380 Vous êtes un homme de parole. 955 01:08:20,460 --> 01:08:22,460 Vous êtes un homme de parole. 956 01:08:22,539 --> 01:08:24,539 M. Costa, asseyez-vous. 957 01:08:25,420 --> 01:08:27,420 Asseyez-vous un instant. 958 01:08:28,159 --> 01:08:30,420 Et s’il vous plaît, écoutez attentivement. 959 01:08:30,500 --> 01:08:32,500 Si tout va bien, 960 01:08:32,579 --> 01:08:35,380 Miss Bruckner conservera son audition pour le reste de sa vie. 961 01:08:35,460 --> 01:08:38,460 Mais je sais qu’elle le fera, mais elle entend aussi bien que moi. 962 01:08:40,300 --> 01:08:42,420 Certaines des personnes qui ont subi cette opération 963 01:08:42,500 --> 01:08:45,960 retrouver leur audition seulement temporairement. 964 01:08:46,039 --> 01:08:49,079 Cela peut être dû à une erreur que nous commettons lors de l'opération, 965 01:08:49,180 --> 01:08:51,960 ou cela pourrait être dû à des soins postopératoires inappropriés 966 01:08:52,039 --> 01:08:54,039 nous ne le savons tout simplement pas encore. 967 01:08:54,119 --> 01:08:56,119 Mais nous le savons. 968 01:08:56,199 --> 01:08:58,039 Il est extrêmement important que le patient 969 01:08:58,119 --> 01:09:01,119 pendant les premiers mois, il se repose suffisamment 970 01:09:01,199 --> 01:09:03,699 et être protégé de toutes les maladies, 971 01:09:03,800 --> 01:09:07,300 notamment ceux qui attaquent les voies respiratoires. 972 01:09:07,380 --> 01:09:11,380 Cela signifie rhume, grippe, mal de gorge, bronchite et... 973 01:09:11,460 --> 01:09:13,460 Ne vous inquiétez pas. Elle n'attrapera rien 974 01:09:13,539 --> 01:09:15,539 parce que je serai avec elle à chaque minute. 975 01:09:16,500 --> 01:09:18,500 D'accord. Prenez bien soin d'elle. 976 01:09:18,579 --> 01:09:20,579 Je vais. 977 01:09:20,739 --> 01:09:22,739 Au revoir, professeur. 978 01:09:23,539 --> 01:09:25,539 Au revoir. 979 01:09:29,380 --> 01:09:31,380 Oui, Mathilde ? 980 01:09:31,460 --> 01:09:32,960 Oui. 981 01:09:33,039 --> 01:09:36,039 Et comment va LaBella ? Et comment va Angelo ? 982 01:09:37,119 --> 01:09:38,840 Quoi? 983 01:09:38,920 --> 01:09:42,340 Oui, je t'entends, Matilda, mais je ne te comprends pas. 984 01:09:43,300 --> 01:09:45,840 Ils pleurent tous. Je ne comprends pas un mot. 985 01:09:45,920 --> 01:09:48,920 Ces Italiens fous sont tellement sentimentaux. 986 01:09:48,960 --> 01:09:50,960 Oui, Mathilde. 987 01:09:51,039 --> 01:09:53,039 Une fête de mariage ? 988 01:09:53,119 --> 01:09:55,119 Oh, merci. 989 01:09:55,220 --> 01:09:58,220 Oui, je vais essayer. Je le ferai vraiment. 990 01:09:58,300 --> 01:10:02,300 Et donne mon amour à tous mes amis. Au revoir. 991 01:10:03,920 --> 01:10:05,920 Ils veulent qu'on se marie à Capri. 992 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Je suis tout à fait d'accord. 993 01:10:08,100 --> 01:10:10,100 Tabri, quand est-ce que je chante à Rome ? 994 01:10:10,180 --> 01:10:13,180 Rome? Euh, le 14. 995 01:10:14,260 --> 01:10:16,260 Faisons le mariage le dimanche avant ça 996 01:10:16,340 --> 01:10:18,340 et en faire une grande affaire. Invitez tout le monde. 997 01:10:18,840 --> 01:10:21,840 Les réalisateurs d'opéra, les producteurs de films, la presse et tout Capri. 998 01:10:21,920 --> 01:10:23,920 Et tout Capri. 999 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 Je veux qu'ils rencontrent la nouvelle Mme Costa. 1000 01:10:26,079 --> 01:10:28,079 Et le nouveau M. Costa. 1001 01:10:30,420 --> 01:10:33,420 Écoutez, pourquoi ne retournez-vous pas à Capri pour organiser les choses ? 1002 01:10:33,500 --> 01:10:35,500 On ne rentre pas à la maison aussi ? 1003 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 Je t'emmène faire un joli petit voyage. 1004 01:10:39,079 --> 01:10:41,079 Il y a tellement de choses merveilleuses que je veux que vous voyiez et entendiez. 1005 01:10:41,159 --> 01:10:43,159 Je reçois la réservation de l'avion. 1006 01:10:43,260 --> 01:10:45,260 Et je ferai tes bagages, oncle Albert. 1007 01:10:45,340 --> 01:10:47,340 Vous avez soudain hâte de vous débarrasser de nous, hein ? 1008 01:10:47,380 --> 01:10:49,380 Oh. 1009 01:10:49,460 --> 01:10:51,460 Tony, Krista, je veux te parler un instant. 1010 01:10:51,539 --> 01:10:53,539 Oui, entrez. 1011 01:10:54,880 --> 01:10:56,880 Qu'est-ce que c'est ? 1012 01:10:56,960 --> 01:10:59,960 Krista, je... je déteste interrompre ton bonheur, même pour un instant. 1013 01:11:00,039 --> 01:11:02,039 Oui, qu'est-ce que c'est ? 1014 01:11:02,119 --> 01:11:04,119 Il y a quelque chose dont je dois te parler. 1015 01:11:04,220 --> 01:11:06,220 Vous voyez, Tony ne connaît pas le sens du mot modération. 1016 01:11:06,300 --> 01:11:08,300 Quoi qu'il fasse, il exagère. C'est trop gros. 1017 01:11:08,380 --> 01:11:10,380 Il faut s'affirmer. 1018 01:11:10,460 --> 01:11:13,460 Ou vous pourriez vous retrouver attelé à un cheval en fuite. 1019 01:11:13,539 --> 01:11:15,539 Oui, je sais, Ladislas. 1020 01:11:15,579 --> 01:11:17,579 Mais c'est très gentil de votre part de vous inquiéter. 1021 01:11:17,659 --> 01:11:19,659 Je vais mettre le pied à terre. 1022 01:11:19,739 --> 01:11:23,739 Mais en ce moment, je me sens comme un oiseau sorti d’une cage. 1023 01:11:23,819 --> 01:11:26,819 Et voir Tony si heureux rend les choses encore plus excitantes. 1024 01:11:26,899 --> 01:11:28,899 Bonne fille. 1025 01:11:28,979 --> 01:11:30,979 Bravo! 1026 01:11:35,060 --> 01:11:39,060 Quiconque n'est allé à Munich qu'une seule fois 1027 01:11:39,140 --> 01:11:43,140 Il reste ici dans ses pensées 1028 01:11:43,300 --> 01:11:47,300 Quiconque n'est allé à Munich qu'une seule fois 1029 01:11:47,380 --> 01:11:51,380 Ça vaut la bière de Munich 1030 01:11:51,460 --> 01:11:55,460 Et il pense, après toi, qu'à Munich 1031 01:11:55,539 --> 01:11:59,539 Aucune Munichoise ne s'est embrassée ici 1032 01:11:59,619 --> 01:12:02,619 Et il pense à la cour de la maison 1033 01:12:02,700 --> 01:12:05,700 Rappelez-vous les heures merveilleuses 1034 01:12:05,780 --> 01:12:10,780 Et sont-ils de retour ? 1035 01:12:10,819 --> 01:12:14,819 Quiconque n'est allé à Munich qu'une seule fois 1036 01:12:14,899 --> 01:12:18,899 Ça vaut la bière de Munich 1037 01:12:18,979 --> 01:12:22,979 Et il pense à la cour de la maison 1038 01:12:23,059 --> 01:12:27,059 Rappelez-vous les heures merveilleuses 1039 01:12:27,139 --> 01:12:31,139 Et sont-ils de retour ? 1040 01:12:40,779 --> 01:12:44,779 Quiconque n'est allé à Munich qu'une seule fois 1041 01:12:44,859 --> 01:12:48,859 Ça vaut la bière de Munich 1042 01:12:48,939 --> 01:12:52,939 Et il pense à la cour de la maison 1043 01:12:53,019 --> 01:12:57,019 Rappelez-vous les heures merveilleuses 1044 01:12:57,099 --> 01:13:01,099 Et sont-ils de retour ? 1045 01:13:01,179 --> 01:13:05,179 Quiconque n'est allé à Munich qu'une seule fois 1046 01:13:05,259 --> 01:13:09,259 Ça vaut la bière de Munich 1047 01:13:10,020 --> 01:13:14,500 Oh, oh, oh 1048 01:13:14,579 --> 01:13:20,220 M c'est la merde 1049 01:13:20,300 --> 01:13:24,300 Ah, ah 1050 01:13:24,380 --> 01:13:28,699 Ah, ah, tu lances 1051 01:13:28,780 --> 01:13:33,420 Euh-oh 1052 01:13:33,500 --> 01:13:37,539 Don queuldade 1053 01:13:37,539 --> 01:13:46,539 Ah, notre yin-ken-do 1054 01:14:37,539 --> 01:14:39,539 Nous reviendrons tout de suite. 1055 01:15:07,539 --> 01:15:09,539 Quelle pluie. 1056 01:15:09,539 --> 01:15:11,539 Ça doit ressembler à quelques dreads froncées. 1057 01:15:11,539 --> 01:15:13,539 Pauvre enfant ici. 1058 01:15:13,539 --> 01:15:15,539 Un peu d'eau n'a jamais fait de mal à personne. 1059 01:15:17,539 --> 01:15:20,539 Hé, c'est un joint de saut. 1060 01:15:22,539 --> 01:15:24,539 Je sais ce dont nous avons besoin. 1061 01:15:24,539 --> 01:15:25,539 De quoi nous réchauffer. 1062 01:15:25,539 --> 01:15:26,539 Du cognac pour deux ? 1063 01:15:26,539 --> 01:15:27,539 Oui. 1064 01:15:27,539 --> 01:15:29,539 Serveur. 1065 01:15:30,539 --> 01:15:31,539 Ne me quitte pas, chérie. 1066 01:15:31,539 --> 01:15:33,539 Jamais. 1067 01:15:33,539 --> 01:15:35,539 Jamais. 1068 01:15:44,539 --> 01:15:45,539 Bonne pluie. 1069 01:15:45,539 --> 01:15:47,539 Un instant s'il vous plaît. 1070 01:15:54,539 --> 01:15:57,539 Cueilleur d'ananas sous l'arbre. 1071 01:15:58,539 --> 01:16:01,539 Ne veux-tu pas cueillir de bons ananas pour moi ? 1072 01:16:03,539 --> 01:16:06,539 Aussi doux que le miel qui vient de l’abeille. 1073 01:16:09,539 --> 01:16:11,539 Ananas, cueilleur d'ananas. 1074 01:16:16,539 --> 01:16:18,539 D’abord, vous secouez l’arbre, libérez l’ananas. 1075 01:16:18,539 --> 01:16:20,539 Ensuite, vous les pressez fort et vous buvez le jus. 1076 01:16:20,539 --> 01:16:23,539 Si vous ne consommez pas assez de mannix, aucune excuse. 1077 01:16:23,539 --> 01:16:26,539 Ananas, ananas, cueilleur d'ananas. 1078 01:16:28,539 --> 01:16:31,539 Il y a beaucoup d'ananas à trouver. 1079 01:16:33,539 --> 01:16:36,539 N'attendez pas que les anciens tombent par terre. 1080 01:16:38,539 --> 01:16:41,539 Obtenez-les beaux et solides, grands et ronds. 1081 01:16:41,539 --> 01:16:44,539 Ananas, cueilleur d'ananas. 1082 01:16:48,539 --> 01:16:50,539 Mangez de l'ananas frais toute la journée. 1083 01:16:50,539 --> 01:16:52,539 Vous rend heureux, heureux, en bonne santé et fort. 1084 01:16:52,539 --> 01:16:55,539 Alors vous vous sentirez si vivant lorsque vous chanterez cette chanson. 1085 01:16:55,539 --> 01:16:57,539 Ananas, ananas, cueilleur d'ananas. 1086 01:17:00,539 --> 01:17:03,539 Les ananas poussent gros là où le soleil est chaud. 1087 01:17:04,539 --> 01:17:07,539 Alors que vous aimiez ou non les gros ananas... 1088 01:17:09,539 --> 01:17:12,539 Vous pouvez avoir des ananas tout ce que nous avons. 1089 01:17:12,539 --> 01:17:19,539 Fierté des viols, fierté des viols. 1090 01:17:19,539 --> 01:17:27,319 Plus haut que l'air, plus haut que la mer 1091 01:17:42,699 --> 01:17:44,159 Grista, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1092 01:17:44,300 --> 01:17:46,600 Oh, je suppose que j'ai un peu froid. 1093 01:17:46,739 --> 01:17:48,319 Tiens, bois ça. 1094 01:17:49,539 --> 01:17:51,539 Oh, s'il te plaît, ramène-moi à la maison. 1095 01:17:51,539 --> 01:17:53,539 Bien sûr, chérie. 1096 01:18:19,539 --> 01:18:45,539 Ce qui s'est passé? 1097 01:18:45,539 --> 01:18:47,539 Pourquoi le moteur s'est-il arrêté ? 1098 01:18:47,539 --> 01:18:50,539 Les anciens fonctionnent tous bien. 1099 01:18:52,119 --> 01:18:53,880 Ils fonctionnent tous bien. 1100 01:19:04,260 --> 01:19:06,060 J'ai dû rêver. 1101 01:19:08,180 --> 01:19:09,720 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 1102 01:19:13,359 --> 01:19:14,899 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 1103 01:19:17,539 --> 01:19:18,739 Je suis désolé. 1104 01:19:43,859 --> 01:19:45,859 Nous devons arriver à Marina Grande. 1105 01:19:47,539 --> 01:19:49,539 ... 1106 01:19:57,039 --> 01:19:59,039 Krista, tu m'entends ? 1107 01:20:00,539 --> 01:20:02,539 Krista, Krista, tu m'entends ? 1108 01:20:03,039 --> 01:20:05,039 Dites-moi. Tu m'entends, Krista ? 1109 01:20:05,340 --> 01:20:07,340 Dis-moi, Krista, tu m'entends ? 1110 01:20:08,039 --> 01:20:10,039 Oh non. 1111 01:20:10,140 --> 01:20:12,140 Non... Non... 1112 01:20:17,539 --> 01:20:19,380 Allons-y, allons-y. 1113 01:20:19,380 --> 01:20:21,380 Il la porte. 1114 01:20:22,380 --> 01:20:24,380 Il la porte. 1115 01:20:24,380 --> 01:20:26,380 Que s'est-il passé, monsieur ? Quel est le problème? 1116 01:20:41,380 --> 01:20:44,939 Si elle se réveille avant mon retour, donnez-lui deux de ces pilules. 1117 01:20:44,939 --> 01:20:46,939 Oui Monsieur. 1118 01:20:47,340 --> 01:20:49,340 Et donnez-lui tous les jus de fruits qu'elle boira. 1119 01:20:49,340 --> 01:20:51,340 Oui. 1120 01:20:54,340 --> 01:20:56,340 Médecin. 1121 01:20:57,340 --> 01:20:59,340 Elle est délabrée. Elle a un virus de la grippe. 1122 01:20:59,340 --> 01:21:01,340 Elle ira bien. 1123 01:21:01,340 --> 01:21:03,340 Avec l'aide de la pénicilline, elle sera debout dans quelques jours. 1124 01:21:03,340 --> 01:21:05,340 Et son audition, docteur ? 1125 01:21:05,340 --> 01:21:07,340 J'ai bien peur de ne pas en savoir assez à ce sujet. 1126 01:21:07,340 --> 01:21:09,340 Avez-vous appelé le spécialiste à Salzbourg ? 1127 01:21:09,340 --> 01:21:11,340 Oui, Tony m'a parlé il y a peu de temps. 1128 01:21:11,340 --> 01:21:13,340 Il sera là soit tard ce soir, soit tôt demain matin. 1129 01:21:13,340 --> 01:21:15,340 Tony ! 1130 01:21:15,739 --> 01:21:17,739 Tony ! 1131 01:21:20,739 --> 01:21:22,739 Où est Tony ? Où est-il allé ? 1132 01:21:22,739 --> 01:21:24,739 Je ne sais pas. 1133 01:21:24,739 --> 01:21:26,739 Le pauvre est terriblement bouleversé. 1134 01:21:26,739 --> 01:21:28,739 Il se blâme pour la maladie de Krista. 1135 01:21:28,739 --> 01:21:30,739 Il pense que c'est de sa faute si elle a encore perdu l'audition. 1136 01:21:30,739 --> 01:21:32,739 Je dois lui parler. Excusez-moi. 1137 01:21:32,739 --> 01:21:34,739 Médecin. 1138 01:21:38,739 --> 01:21:40,739 Génome. Un autre. Double. 1139 01:21:42,739 --> 01:21:44,739 Vous savez, Senior Costa, beaucoup de nos invités 1140 01:21:44,739 --> 01:21:46,739 viens ici pour ton mariage. 1141 01:21:46,739 --> 01:21:48,739 Mais Tony, te voilà, hein ? 1142 01:21:49,739 --> 01:21:51,739 Pourquoi n'attendez-vous pas le professeur Bessert à Naples ? 1143 01:21:51,739 --> 01:21:53,739 Le Dr Burini a dit que Krista ira mieux dans quelques jours. 1144 01:21:53,739 --> 01:21:55,739 D'accord. Mais sourd. 1145 01:21:55,739 --> 01:21:57,739 Il ne le sait pas. 1146 01:21:57,739 --> 01:21:59,739 Monsieur? 1147 01:21:59,739 --> 01:22:01,739 Merci. Tony. 1148 01:22:01,739 --> 01:22:03,739 Je sais ce que tu ressens et je ne t'en veux pas. 1149 01:22:03,739 --> 01:22:05,739 Vous devez réaliser que nous avons demandé à beaucoup de gens ici 1150 01:22:05,739 --> 01:22:07,739 pour rencontrer le nouveau Tony Costa. 1151 01:22:07,739 --> 01:22:09,739 Certains d'entre eux sont déjà arrivés. 1152 01:22:09,739 --> 01:22:11,739 Directeurs d'opéra, rédacteur de journaux. 1153 01:22:11,739 --> 01:22:13,739 Si vous l'appelez, il sera là. 1154 01:22:13,739 --> 01:22:15,739 S'il cause des ennuis ce soir, 1155 01:22:15,739 --> 01:22:17,739 vous annulerez tout le bien que vous avez fait. 1156 01:22:17,739 --> 01:22:19,739 Et cette fois, Tony, crois-moi, 1157 01:22:19,739 --> 01:22:21,739 tu as fini pour de bon. 1158 01:22:21,739 --> 01:22:23,739 Directeurs d'opéra, journaliste, 1159 01:22:23,739 --> 01:22:25,739 c'est tout ce qui vous importe. 1160 01:22:25,739 --> 01:22:27,739 Et votre commission de 10%. 1161 01:22:27,739 --> 01:22:29,739 Eh bien, pour le moment, je m'en fous si jamais je chante une autre note. 1162 01:22:29,739 --> 01:22:31,739 Alors arrête de te plaindre à propos de carrière et d'argent 1163 01:22:31,739 --> 01:22:33,739 et appelle ce médecin rapidement. 1164 01:22:33,739 --> 01:22:35,739 Merci, Tony. 1165 01:22:37,739 --> 01:22:39,739 Je vous suggère quand même de monter dormir. 1166 01:22:39,739 --> 01:22:41,739 Parce que si tu restes dans ce bar et que tu te saoules... 1167 01:22:41,739 --> 01:22:43,739 Si tu dis un mot et je te le laisse, 1168 01:22:43,739 --> 01:22:45,739 alors vous pourrez me poursuivre en justice pour dommages et intérêts. 1169 01:22:50,739 --> 01:22:52,739 Je ne comprends pas. 1170 01:22:54,739 --> 01:22:56,739 Tony est au bar Bella Vista. 1171 01:22:56,739 --> 01:22:58,739 Et son manager a dû se rendre à Naples. 1172 01:22:58,739 --> 01:23:00,739 Et je dois rester avec Krista. 1173 01:23:00,739 --> 01:23:02,739 Ne vous inquiétez pas, sénateur Bruckner. 1174 01:23:02,739 --> 01:23:04,739 Je vais voir que Tony n'aura pas plus d'ennuis. 1175 01:23:04,739 --> 01:23:06,739 Je vais passer le mot à Angelo 1176 01:23:06,739 --> 01:23:08,739 et Aldo et le reste des garçons. 1177 01:23:08,739 --> 01:23:10,739 Merci, Alexandre. Tu sais, 1178 01:23:10,739 --> 01:23:12,739 J'ai un autre scandale. 1179 01:23:12,739 --> 01:23:14,739 Va juste t'occuper de Krista et nous allons nous occuper de Tony. 1180 01:23:14,739 --> 01:23:16,739 Merci. 1181 01:23:34,739 --> 01:23:36,739 Hé, Tony ! 1182 01:23:36,739 --> 01:23:38,739 Comment vas-tu? 1183 01:23:38,739 --> 01:23:40,739 Je comprends que Krista ira bien. 1184 01:23:40,739 --> 01:23:42,739 Whisky. 1185 01:23:42,739 --> 01:23:44,739 Désolé, mais nous allons fermer maintenant. 1186 01:23:44,739 --> 01:23:46,739 J'ai dit whisky. 1187 01:23:50,739 --> 01:23:52,739 Vous voyez ce panneau ici ? 1188 01:23:52,739 --> 01:23:54,739 Le gestionnaire doit se réserver le droit 1189 01:23:54,739 --> 01:23:56,739 refuser de rendre service à qui que ce soit. 1190 01:23:56,739 --> 01:23:58,739 Et cela signifie qu'il est le manager. 1191 01:23:58,739 --> 01:24:00,739 Je ne veux pas être si intelligent, Angelo. 1192 01:24:00,739 --> 01:24:02,739 Il vous refuse souvent. 1193 01:24:02,739 --> 01:24:04,739 Pourquoi tu ne peux pas prendre un verre ? 1194 01:24:04,739 --> 01:24:06,739 Il est beaucoup plus sobre que moi. 1195 01:24:06,739 --> 01:24:08,739 Je le suis, tu sais. 1196 01:24:08,739 --> 01:24:10,739 Je suis un idiot. 1197 01:24:10,739 --> 01:24:12,739 Retournez à votre navire. 1198 01:24:12,739 --> 01:24:14,739 Où est ma femme ? 1199 01:24:14,739 --> 01:24:16,739 Maintenant sois un bon garçon, Tony. 1200 01:24:16,739 --> 01:24:18,739 Vous êtes parmi vos amis ici. 1201 01:24:18,739 --> 01:24:20,739 Vous êtes tous ses amis et vous me détestez pour ce que je lui ai fait. 1202 01:24:20,739 --> 01:24:22,739 Maintenant, vas-tu me donner ce verre 1203 01:24:22,739 --> 01:24:24,739 ou est-ce que je prends le mien ? 1204 01:24:24,739 --> 01:24:26,739 Donnez-moi cette bouteille. 1205 01:24:26,739 --> 01:24:28,739 D'accord. 1206 01:24:28,739 --> 01:24:30,739 Non, non, s'il te plaît, mon miroir, non, s'il te plaît. 1207 01:24:32,739 --> 01:24:34,739 Tony, il est temps pour toi de rentrer à la maison. 1208 01:24:34,739 --> 01:24:36,739 Est-ce que je reçois cette boisson ? 1209 01:24:46,739 --> 01:24:48,739 S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît. 1210 01:25:04,739 --> 01:25:06,739 Oh mon Dieu. 1211 01:25:06,739 --> 01:25:08,739 Oh! 1212 01:25:32,739 --> 01:25:34,739 Maintenant, puis-je prendre ce verre ? 1213 01:25:36,739 --> 01:25:38,739 Merci. 1214 01:25:48,739 --> 01:25:50,739 Vous les hommes, à l'arrière. 1215 01:25:50,739 --> 01:25:52,739 Tout le monde est en état d'arrestation. 1216 01:26:00,739 --> 01:26:02,739 Brigadier. 1217 01:26:02,739 --> 01:26:04,739 Oui, monsieur le commissaire. 1218 01:26:04,739 --> 01:26:06,739 Tout est là ? 1219 01:26:06,739 --> 01:26:08,739 Non, monsieur le commissaire. 1220 01:26:08,739 --> 01:26:10,739 M. Costa est dans une cellule individuelle. 1221 01:26:10,739 --> 01:26:12,739 Pourquoi? 1222 01:26:12,739 --> 01:26:14,739 Il est citoyen américain. 1223 01:26:14,739 --> 01:26:16,739 Il est dedans aussi. Faites-le entrer. 1224 01:26:16,739 --> 01:26:18,739 Très bien. 1225 01:26:18,739 --> 01:26:20,739 Asseyez-vous. 1226 01:26:20,739 --> 01:26:22,739 Entrez. 1227 01:26:22,739 --> 01:26:24,739 Alessandro Caffiero. 1228 01:26:24,739 --> 01:26:26,739 Alessandro Cangiuli. 1229 01:26:26,739 --> 01:26:28,739 Tony Costa. 1230 01:26:28,739 --> 01:26:30,739 Tony Costa. 1231 01:26:30,739 --> 01:26:32,739 Ah, ici ? 1232 01:26:32,739 --> 01:26:34,739 Antonio Cocozza. 1233 01:26:34,739 --> 01:26:36,739 Filippo Mastrangelo. 1234 01:26:36,739 --> 01:26:38,739 Pépino Capece. 1235 01:26:38,739 --> 01:26:40,739 Vous les hommes avez été amenés ici 1236 01:26:40,739 --> 01:26:42,739 pour avoir été ivre, 1237 01:26:42,739 --> 01:26:44,739 troubler la paix et se battre. 1238 01:26:44,739 --> 01:26:48,739 Il Messaggero, London Times, Paris Wall. 1239 01:26:54,739 --> 01:26:56,739 Le Coyer de Naples, 1240 01:26:56,739 --> 01:27:00,739 Il Messaggero, London Times, Paris Wall. 1241 01:27:00,739 --> 01:27:02,739 Le Coyer de Naples, 1242 01:27:02,739 --> 01:27:04,739 Il Messaggero, London Times, Paris Wall. 1243 01:27:04,739 --> 01:27:06,739 N'est-ce pas dommage ? 1244 01:27:06,739 --> 01:27:08,739 C'est pire que ça. 1245 01:27:08,739 --> 01:27:10,739 C'est la fin. 1246 01:27:10,739 --> 01:27:12,739 Professeur. Professeur Bézhard. 1247 01:27:12,739 --> 01:27:14,739 Oh, je suis content que tu sois venu. 1248 01:27:14,739 --> 01:27:16,739 Que s'est-il passé, Bruckner ? 1249 01:27:16,739 --> 01:27:18,739 Allez. Je te le dirai plus tard. 1250 01:27:18,739 --> 01:27:20,739 Supposons que tu nous dises 1251 01:27:20,739 --> 01:27:22,739 exactement ce qui s'est passé hier soir au café. 1252 01:27:22,739 --> 01:27:24,739 Monsieur le commissaire, 1253 01:27:24,739 --> 01:27:26,739 pour que je vous raconte toute l'histoire, 1254 01:27:26,739 --> 01:27:28,739 Je dois y retourner. 1255 01:27:28,739 --> 01:27:30,739 Il faut remonter à mai 1928, non ? 1256 01:27:30,739 --> 01:27:32,739 Restez fidèle à l'histoire. 1257 01:27:32,739 --> 01:27:34,739 C'est ce que je vais faire, 1258 01:27:34,739 --> 01:27:36,739 restez fidèle à mon histoire. 1259 01:27:36,739 --> 01:27:38,739 A cette époque, moi et Angelo 1260 01:27:38,739 --> 01:27:40,739 nous tombons amoureux de la même fille, 1261 01:27:40,739 --> 01:27:42,739 la Bella. 1262 01:27:42,739 --> 01:27:44,739 Et elle l'a choisi 1263 01:27:44,739 --> 01:27:46,739 à ma place. 1264 01:27:46,739 --> 01:27:48,739 Elle avait bon goût. 1265 01:27:50,739 --> 01:27:52,739 Commande. 1266 01:27:52,739 --> 01:27:54,739 Commande! 1267 01:27:54,739 --> 01:27:56,739 Continuer. 1268 01:27:56,739 --> 01:27:58,739 Puis la bagarre a commencé entre Angelo et moi. 1269 01:27:58,739 --> 01:28:00,739 Et puis Angelo, il a eu froid aux yeux. 1270 01:28:00,739 --> 01:28:02,739 Et le mariage est reporté d’année en année. 1271 01:28:02,739 --> 01:28:04,739 Naturellement, mes espoirs augmentent. 1272 01:28:04,739 --> 01:28:06,739 Puis il y a deux semaines, ils se marient enfin. 1273 01:28:06,739 --> 01:28:08,739 Mes espoirs, ils diminuent. 1274 01:28:08,739 --> 01:28:10,739 Et ma querelle, il monte. 1275 01:28:10,739 --> 01:28:12,739 Il monte. 1276 01:28:12,739 --> 01:28:14,739 Continuez l'histoire. 1277 01:28:14,739 --> 01:28:16,739 Et finalement, hier soir, le volcan est entré en éruption. 1278 01:28:16,739 --> 01:28:18,739 Lui et sa fiancée viennent à ma place. 1279 01:28:18,739 --> 01:28:20,739 Ils demandent du service. Je refuse. 1280 01:28:20,739 --> 01:28:22,739 Puis argument, l'argument suivant. 1281 01:28:22,739 --> 01:28:24,739 Insulte, l'insulte suivante. 1282 01:28:24,739 --> 01:28:26,739 Il prend une bouteille, il la jette, il casse mon miroir. 1283 01:28:26,739 --> 01:28:28,739 Et c'est ainsi que le combat a commencé. 1284 01:28:28,739 --> 01:28:30,739 As-tu jeté cette bouteille ? 1285 01:28:30,739 --> 01:28:32,739 Oui, signor commissaire. 1286 01:28:32,739 --> 01:28:34,739 Et je le referai. 1287 01:28:38,739 --> 01:28:40,739 Mais comment 1288 01:28:40,739 --> 01:28:42,739 Signor Costa s'embrouille 1289 01:28:42,739 --> 01:28:44,739 dans tout ça ? 1290 01:28:44,739 --> 01:28:46,739 Signor Costa? 1291 01:28:46,739 --> 01:28:48,739 Qui est le Signor Costa ? 1292 01:28:48,739 --> 01:28:50,739 Signor Costa. Costa. 1293 01:28:50,739 --> 01:28:52,739 Costa. Costa. Costa. 1294 01:28:52,739 --> 01:28:54,739 Costa. 1295 01:28:54,739 --> 01:28:56,739 Oh, c'est le chanteur américain. 1296 01:28:56,739 --> 01:28:58,739 Est-ce que Signor Costa était là hier soir ? 1297 01:28:58,739 --> 01:29:00,739 Ah. 1298 01:29:00,739 --> 01:29:02,739 Oui, je pense qu'il était assis à l'arrière. 1299 01:29:02,739 --> 01:29:04,739 Il buvait une longue limonade pleine de glace. 1300 01:29:04,739 --> 01:29:06,739 Vous savez, signor commissaire, 1301 01:29:06,739 --> 01:29:08,739 il est américain, donc ils sont fous de glace. 1302 01:29:08,739 --> 01:29:10,739 Vous voulez dire Signor Costa 1303 01:29:10,739 --> 01:29:12,739 ça n'a rien à voir avec le combat ? 1304 01:29:12,739 --> 01:29:14,739 Comment peut-il avoir quelque chose à voir avec le combat ? 1305 01:29:14,739 --> 01:29:16,739 Il n'est pas amoureux de La Bella ? 1306 01:29:16,739 --> 01:29:18,739 S'il vous plaît, Monsieur le Commissaire, puis-je raconter la véritable histoire ? 1307 01:29:18,739 --> 01:29:20,739 L'histoire vraie ? 1308 01:29:20,739 --> 01:29:22,739 Je m'y oppose. 1309 01:29:22,739 --> 01:29:24,739 Vous savez, ces Américains, 1310 01:29:24,739 --> 01:29:26,739 ils ne peuvent tout simplement pas rester à l’écart des affaires locales. 1311 01:29:26,739 --> 01:29:28,739 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1312 01:29:28,739 --> 01:29:30,739 Je voulais seulement... 1313 01:29:30,739 --> 01:29:32,739 Il a dit de s'asseoir. 1314 01:29:32,739 --> 01:29:34,739 Non, non, non, non. C'est un spectateur innocent. 1315 01:29:34,739 --> 01:29:36,739 Et je pense que nous lui devons des excuses publiques. 1316 01:29:36,739 --> 01:29:38,739 Moi aussi. 1317 01:29:38,739 --> 01:29:40,739 Faites-moi face, s'il vous plaît. 1318 01:29:40,739 --> 01:29:42,739 Commissaire. 1319 01:29:42,739 --> 01:29:44,739 Je peux tout expliquer. 1320 01:29:44,739 --> 01:29:46,739 Bonjour, Monsieur le Commissaire. 1321 01:29:46,739 --> 01:29:48,739 Je comprends que Signor Costa 1322 01:29:48,739 --> 01:29:50,739 a été arrêté hier soir lors d'une bagarre. 1323 01:29:50,739 --> 01:29:52,739 Oh, oui, Contesse. J'étais sur le point de conclure l'affaire. 1324 01:29:52,739 --> 01:29:54,739 Oh, mais tu ne peux pas faire ça. 1325 01:29:54,739 --> 01:29:56,739 Pas avant d'avoir entendu mon témoignage. 1326 01:29:56,739 --> 01:29:58,739 Vous voyez, je connais Signor Costa bien mieux que quiconque ici, 1327 01:29:58,739 --> 01:30:00,739 et je peux tout vous dire sur lui. 1328 01:30:00,739 --> 01:30:02,739 Eh bien, continuez, comtesse. 1329 01:30:02,739 --> 01:30:04,739 Eh bien, Signor Costa est un homme bien et respectable. 1330 01:30:04,739 --> 01:30:06,739 Depuis sa petite enfance, 1331 01:30:06,739 --> 01:30:08,739 on lui a appris à être gentil, honnête et travailleur. 1332 01:30:08,739 --> 01:30:10,739 Il n'avait qu'une ambition, 1333 01:30:10,739 --> 01:30:12,739 devenir un grand chanteur. 1334 01:30:12,739 --> 01:30:14,739 C'est aussi un grand amoureux. 1335 01:30:14,739 --> 01:30:16,739 Oh, je veux dire des beaux-arts. 1336 01:30:16,739 --> 01:30:18,739 De plus, il ne croit pas aux boissons alcoolisées. 1337 01:30:18,739 --> 01:30:20,739 Alors tu vois, un homme comme ça 1338 01:30:20,739 --> 01:30:22,739 Je n'aurais pas pu me battre dans un bar. 1339 01:30:22,739 --> 01:30:24,739 J'ai déjà établi le fait, Contessa. 1340 01:30:24,739 --> 01:30:26,739 Vraiment? 1341 01:30:26,739 --> 01:30:28,739 Eh bien, cela prouve seulement que je vous disais la vérité. 1342 01:30:28,739 --> 01:30:30,739 Merci. 1343 01:30:34,739 --> 01:30:36,739 Merci, Gloria. C'était très gentil de votre part. 1344 01:30:36,739 --> 01:30:38,739 C'est absurde, Tony. 1345 01:30:38,739 --> 01:30:40,739 Je te l'ai toujours dit, je peux toujours tout expliquer. 1346 01:30:40,739 --> 01:30:42,739 Signor Costa, je tiens à m'excuser auprès de Signor Costa, 1347 01:30:42,739 --> 01:30:44,739 qui, selon le témoignage que nous avons entendu, 1348 01:30:44,739 --> 01:30:46,739 a été injustement arrêté. 1349 01:30:46,739 --> 01:30:48,739 Alessandro Caffiero et Angelo Cangioli. 1350 01:30:48,739 --> 01:30:50,739 Quant à vous, hommes, 1351 01:30:50,739 --> 01:30:52,739 les amendes suivantes, 1352 01:30:52,739 --> 01:30:54,739 ivresse, 3 000 lires, 1353 01:30:54,739 --> 01:30:56,739 trouble à l'ordre public, 2 000, 1354 01:30:56,739 --> 01:30:58,739 combats, 1 000, 1355 01:30:58,739 --> 01:31:00,739 et la mort d'un homme qui était un grand chanteur. 1356 01:31:00,739 --> 01:31:02,739 J'ai déjà établi le fait, 1357 01:31:02,739 --> 01:31:04,739 que tu étais un grand chanteur. 1358 01:31:04,739 --> 01:31:06,739 J'ai déjà établi le fait, 1359 01:31:06,739 --> 01:31:08,739 que tu étais un grand chanteur. 1360 01:31:08,739 --> 01:31:10,739 Les amendes suivantes, 1361 01:31:10,739 --> 01:31:12,739 ivresse, 3 000, 1362 01:31:12,739 --> 01:31:14,739 combats, 1 000, 1363 01:31:14,739 --> 01:31:16,739 et si vous ne payez pas dans les 24 heures, 1364 01:31:16,739 --> 01:31:18,739 Je vous envoie au tribunal ! 1365 01:31:18,739 --> 01:31:20,739 Rejeté. 1366 01:31:22,739 --> 01:31:24,739 Où est le professeur Bessard ? 1367 01:31:24,739 --> 01:31:26,739 Même directement à la villa. 1368 01:31:26,739 --> 01:31:28,739 Teverey. Payer leurs amendes. 1369 01:31:28,739 --> 01:31:30,739 D'accord. 1370 01:31:30,739 --> 01:31:32,739 Nous avons de bons amis là-bas. 1371 01:31:32,739 --> 01:31:34,739 M. Costa, pouvons-nous avoir une déclaration ? 1372 01:31:34,739 --> 01:31:36,739 Oh, s'il te plaît. Puis-je le donner un peu plus tard ? 1373 01:31:36,739 --> 01:31:39,239 Le mariage aura lieu dès que Miss Bruckner se portera bien. 1374 01:31:39,319 --> 01:31:41,819 Mais M. Costa va-t-il chanter à l'opéra de chambre dimanche prochain ? 1375 01:31:41,899 --> 01:31:45,239 Naturellement. M. Costa n'a rien à voir avec ce scandale. 1376 01:31:50,159 --> 01:31:52,159 Tony ! Professeur Busser. 1377 01:31:52,239 --> 01:31:53,239 Bonjour. Bonjour. 1378 01:31:53,319 --> 01:31:54,739 Je suis tellement contente que tu sois là. Comment va Krista ? 1379 01:31:54,819 --> 01:31:56,539 Je ne peux rien y faire. 1380 01:31:56,619 --> 01:31:59,619 La forte fièvre a temporairement affecté son audition, 1381 01:31:59,699 --> 01:32:01,039 mais elle entend déjà. 1382 01:32:01,119 --> 01:32:04,460 Et dans quelques jours, quand elle sera complètement remise de cette attaque virale, 1383 01:32:04,539 --> 01:32:06,039 son audition sera parfaite. 1384 01:32:06,420 --> 01:32:09,420 Oh, Dieu merci. Oh, je peux la voir ? 1385 01:32:09,500 --> 01:32:10,500 Bien sûr. 1386 01:32:11,920 --> 01:32:12,920 Tony ! 1387 01:32:14,920 --> 01:32:18,119 En tant que futur beau-oncle, puis-je vous donner un conseil ? 1388 01:32:18,220 --> 01:32:20,840 Arrêtez de courir et commencez à marcher. Vous irez plus loin. 1389 01:32:24,260 --> 01:32:25,260 Entrez. 1390 01:32:27,640 --> 01:32:28,640 Krista. 1391 01:32:29,140 --> 01:32:32,800 Krista, je... je me sentais tellement malheureuse et coupable pour toi. 1392 01:32:33,939 --> 01:32:35,600 J'ai eu de gros ennuis hier soir. 1393 01:32:36,479 --> 01:32:37,979 J'ai lu les journaux. 1394 01:32:39,939 --> 01:32:43,699 Oh, mais tout s'est bien passé. Tu sais pourquoi ? 1395 01:32:43,779 --> 01:32:45,319 Parce que j'ai des amis. 1396 01:32:45,399 --> 01:32:48,079 Des amis qui m’ont défendu, qui m’ont protégé. 1397 01:32:48,159 --> 01:32:51,159 Alessandro, Angelo, Aldo, tous. 1398 01:32:51,239 --> 01:32:54,119 Oh, j'étais tellement idiote, Krista. 1399 01:32:54,199 --> 01:32:56,199 J'ai toujours pensé que les gens ne voulaient que pour eux-mêmes. 1400 01:32:56,279 --> 01:32:58,779 mais maintenant je sais différemment. 1401 01:32:58,859 --> 01:33:02,000 Le monde est plein d'Alessandros et d'Angelo. 1402 01:33:02,079 --> 01:33:05,359 Ils sont votre public. Vous leur devez quelque chose. 1403 01:33:05,359 --> 01:33:06,519 Votre voix.